„Отлагане“ - значението и произхода на фразеологичните единици с примери? Значението на „оставете на заден план“ Значения на фразеологичната единица сложете на заден план.

Отлагайте да направите нещо за дълго време.

Учените продължават да спорят за произхода на този оборот. Много често се приписва на периода на царуването на бащата на Петър I, цар Алексей Михайлович.

В двореца си в Коломенское (където, припомняме си, Коломенските версти сочеха пътя) той заповяда да заковат на стълб дълга (дълга) кутия за петиции.

Всеки можеше да постави своя там - кралят със сигурност го прочете. Но след това той даде петиции на своите служители, за да вземат мерки, но служителите не могат да работят без бюрокрация и забавяне.

Разглеждането на случаите, оставени на заден план, се забави, поради което изразът получи такова „безнадеждно“ значение.

Други учени, анализирайки езиковия материал, убедително доказват, че изразът „поставете в дълга кутия“ е заимстван от немския език.

На немски език той предаде тази особеност на средновековната офис работа: зад съдиите обикновено имаше дълги пейки под формата на големи сандъци.

На тези пейки бяха подредени досиета. Онези случаи, които бяха маловажни или изискваха продължително производство, бяха оставени настрани от другата страна на съдебната скамейка или дори премахнати в сандъка - за да не се разсейват.

Започналото обучение за учител не завърши с нищо или във всеки случай беше отложено.

Глеб Иванович Успенски. "Без собствената си воля"

СЛОЖЕТЕ В ДЪЛГА КУТИЯ

Отлагайте да направите нещо за дълго време.

Рафт отлагам / рафтОбикновено Несов. от отрицателен Водени по-често. вкл. или ger. Да отложите изпълнението на нещо за неопределено дълго време, да забавите разрешаването на някакъв въпрос за дълго време. Отлагам какво? решение, въпрос, дискусия... на заден план.

Чичиков искаше да свърши всичко възможно най-бързо, без да го оставя на заден план. (Н. Гогол.)

Няма да го отлагаме дълго време, сега ще го разпитаме. (А. Чехов.)

Янгуи и Тимофей Косяков доброволно доставиха експедиционния си товар тук. Те решиха да не отлагат този въпрос и да отидат на следващия ден. (В. Арсеньев.)

(?) Изразът традиционно се свързва с обичая, установен от цар Алексей Михайлович (баща на Петър I) в неговата резиденция. Пред царския дворец беше монтирана дълга кутия, където всеки, който искаше да пусне своите петиции (молби), ги пускаше. Тези петиции бяха разгледани много дълго време, така че дългата кутия започна да се нарича дълга.

Учебен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .

Вижте какво е „оставете на заден план“ в други речници:

Рафт

рафт- забавяне на изпълнението на всяка задача за неопределен период от време. Има няколко варианта за произхода на фразеологичната единица: 1. Изразът датира от времето на цар Алексей Михайлович, пред двореца му е закована кутия с петиции, тези... ... Ръководство по фразеология

рафт- Отлагане на изпълнението на което l. бизнес за дълго, неопределено време... Речник на много изрази

Отлагане/отлагане Обикновено не. от отрицателен Водени по-често. вкл. или ger. Да отложите изпълнението на нещо за неопределено дълго време, да забавите разрешаването на някакъв въпрос за дълго време. Отлагам какво? решение, въпрос, дискусия...... Учебен фразеологичен речник

Рафт- Оставете го В ДЪЛГА КУТИЯ. Сложете го В ДЪЛГА КУТИЯ. (Забавяне) за неопределено, дълго време. Прохор винаги беше хладнокръвен в действията си, затова, без да отлага усилията, които беше започнал, в един часа следобед той се обади на баронеса Замойска (Шишков.... ... Фразеологичен речник на руския литературен език

Поставете в дълга кутия- Какво. Остарял Желязо. Отлагане на решението на делото за неопределено време. Сенатът, след като интерпретира отговора, го постави, както се казва, в дълга кутия под червена кърпа (Державин. Бележки) ... Фразеологичен речник на руския литературен език

отлагам / оставям настрана (поставям) в дълга кутия- Какво. Разг. Забавяне на изпълнението на какво? бизнес за неопределено време. ФСРЮ, 543; BTS, 271, 1535; ШЗФ 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Мокиенко 1986, 39; DP, 565... Голям речник на руските поговорки

отлагам- отлагам, пренасям, отдалечавам се; спирам, разпрягам, отлагам, подценявам, забавям, разпрягам, оставям, слагам под плата, резервирам, съхранявам, отлагам, отлагам за по-късно, отлагам до гръцкия календар, отлагам за черно... ... Речник на синонимите

отлагам- Да оставим настрана грижата за нещо (разговорно) да спрем да мислим, да се грижим за нещо n. Оставям настрана празната поезия. А. Пушкин. Оставям на заден план отлагам изпълнението на какво n. дела за неопределено време. Виж, не отлагай отговора, не го отлагай... ... Фразеологичен речник на руския език

ОТЛОЖЕТЕ- Ще го оставя настрана, оставям настрана, сови, кой какво. 1. (ност. отлагам). Поставете настрана. „Зотов остави писалката си, стана и се поклони. А. Н. Толстой. || Броене надолу (кокалчета на сметалото). || Изберете (част), като поставите отделно. Отделете няколко парчета от... ... РечникУшакова

Откъде идва този израз днес не е известно със сигурност. Има няколко мнения.

Първо. По времето на цар Алексей Михайлович е поставена кутия, в която хората пускат своите оплаквания и молби. След това листът, върху който пишеха, се навиваше на свитък (тръба). Затова документите се съхраняваха в кашони. И така... Събраха се жалби от хората, но никой не им отговори и не се взеха решения.

Второ. Длъжностните лица през 19-ти век сортираха жалбите според определен принцип, поставяйки ги в шкафове, които представляваха дълги кутии. Спомнете си как беше в библиотеката или архива. По това време документите вече не се навиваха на свитъци. Но въпреки това те също ги гледаха много дълго време.

трето. Както казах по-горе, в онези дни, когато документите се навиваха на свитъци, те се поставяха в дълги кутии (съхранявани така). Е, такъв случай, да кажем съдебен, ще бъде поставен в такава кутия и те ще забравят за него, просто не смятат за необходимо да го разглеждат по някаква причина.

Всяка версия има своето място. В днешно време вече няма такива кутии, постепенно изоставяме хартиените носители и преминаваме към електронни, но... това не прави работата ни в офиса по-добра или по-бърза.

Подобно на много фразеологични единици, изразът „рафт“, което означава да забавите нещо за дълъг период от време, има двусмислен произход.

Вероятно тази фразеологична единица произхожда от царуването на цар Алексей Михайлович Романов, наречен „Тихият“, по чието нареждане в село Коломенское (любимата резиденция на царя) до ж.к. неговият дворец.

Всеки можеше да остави съобщение до царя в тази кутия с оплакване или молба. Жалбите бяха събрани едва след пълното запълване на тази просторна кутия. След това съобщенията се разглеждат дълго време от чиновници и боляри. А на руски думата „долгий“ означава „дълъг“. Така се оказва, че за да подадете петиция, трябва да я „оставите в дълга кутия“. Но все пак казваме: „оставете го на заден план“, а не „оставете го“.

Следователно други филолози смятат, че произходът на „дългата кутия“ е през деветнадесети век. По това време бяха приети различни петиции, жалби и петиции за сортиране. Така служителите подредиха представените документи в различни кутии. Неща, които не изискват бързо решениеили просто не искаха да го гледат, прибраха го в чекмедже на бюрото, което може да се нарече „дълго“.

Но също така е възможно фразата „да се отложи“ да дойде на руски от немски: etwas in die lange Truhe legen, което означава „да поставиш нещо в дълъг сандък“. Всъщност през осемнадесети век германските съдилища действително разполагат с големи и дълги сандъци за съхранение на съдебни книжа. И така, делата на бедните, за разлика от благородството, чиито дела бяха решени много бързо, бяха държани и чакаха „най-добрия“ си час в най-отдалечения сандък: добре, какво не е „дълга кутия“.

В заключение бих искал да отбележа, че значението на последните две версии много добре се вписва в друг фразеологичен израз „да се сложи под плат“, тъй като официалните бюра в държавните институции бяха основно покрити с плат.

Изразът „оставете на заден план“ по принцип има само едно значение. Освен това той е съзвучен със самия израз и има отрицателно значение, когато се използва. Това означава отлагане на маловажни задачи за по-късно, непоносимо забавяне на тяхното изпълнение.

Като алтернатива, вербалният израз „оставете на заден план“ се счита за произлизащ от номиналната фразеологична фраза „дълга кутия“, която най-често се използва за обозначаване на отложеното изпълнение на нещо. Например, завещанието е отлагане на изпълнението на някои действия за известно време след смъртта на дадено лице.

Много по-интересно е да научим откъде идва този фразеологичен обрат на нашия велик и могъщ руски език. Защото има няколко версии за произхода му.

Версия едно е официалната. Смята се, че произходът на значението на израза „оставете на заден план“ се връща към седемнадесети век, по време на управлението на Алексей Михайлович Тихия, бащата на Петър Велики.

Именно той установи създаването на кутия на площада срещу двореца му в Коломна за подаване на всички молби, предложения, петиции и жалби. Тъй като по това време всички записи се правеха на дълги листове хартия - ролки или брезова кора - кутията имаше доста дълга форма.

Проблемът беше, че кутията се проверяваше много рядко, така че оплакванията рядко стигаха до суверена. Понякога изобщо не пристигаха, защото придворните ги подреждаха. Тъй като трябваше да чакаме много дълго време за отговор, обикновените хора нарекоха тази кутия дългата.

Версия две е полуофициална. Някои смятат, че изразът „рафтове“ е придобил значението си много по-късно, през деветнадесети век. По това време в офисите и офисите на длъжностните лица имаше задължителни скринове с шкафове за неща, които трябваше да се свършат. Чекмеджетата в тези шкафове за документи бяха много дълги.

И често случаите, които не изискват спешно разглеждане, се оставят в най-дългото и най-отдалеченото чекмедже. Оттук и изразът.

От същата работна среда дойде синонимният фразеологичен израз - поставен под килима. Същите тези чиновници „скриха” или оставиха настрана ненужни неща под плата, който покриваше бюрата в кабинетите им.

Третата версия е народна. В руския език семантиката на думите „дълъг“ и „дълъг“ съвпада в обикновените хора. С други думи, тези думи са синоними.

Дори произношението на фразеологичната фраза варира - някои използват както произношението „оставете на заден план“, така и произношението „оставете на заден план“.

Версия четири е чужда. На немски език има синонимна фразеологична фраза: etwas in die lange Truhe legen. Буквално този изразозначава да сложиш нещо в дълъг сандък. Най-често в Германия този израз се използва в съдебната и правната индустрия, за да се назове твърде дълго разследване на случай, „трав“

Но при подробно семантично изследване, той е много подобен на руския. Някои филолози смятат, че рускоезичният израз е отражение на немскоезичната версия за определени ситуации.

Изтеглете този материал: