„Odložit“ - význam a původ frazeologických jednotek s příklady? Význam „odložit na vedlejší kolej“ Významy frazeologické jednotky položit na vedlejší kolej.

Delší dobu něco odkládejte.

O původu tohoto obratu vědci nadále debatují. Velmi často se připisuje období vlády otce Petra I., cara Alexeje Michajloviče.

Ve svém paláci v Kolomenskoje (kde, jak si vzpomínáme, ukazovaly cestu Kolomenskij verst), nařídil přibít na tyč dlouhou (dlouhou) schránku na petice.

Každý si tam mohl dát svůj vlastní - král si to určitě přečetl. Pak ale dal svým úředníkům petice, aby začali jednat, ale úředníci nemohou pracovat bez byrokracie a průtahů.

Zvažování případů odsunutých na vedlejší kolej se opozdilo, a proto výraz dostal tak „beznadějný“ význam.

Jiní vědci, kteří analyzují jazykový materiál, přesvědčivě dokazují, že výraz „vložit do dlouhé krabice“ je vypůjčen z německého jazyka.

V němčině zprostředkoval tento rys středověké kancelářské práce: za soudci byly obvykle dlouhé lavice v podobě velkých truhel.

Na těchto lavicích byly rozloženy spisy případů. Případy, které byly nedůležité nebo vyžadovaly zdlouhavé řízení, byly odloženy na druhou stranu lavice, nebo dokonce odstraněny z truhly - aby nebyly rozptylovány.

Započatá příprava na učitele v ničem neskončila, v každém případě byla odložena.

Gleb Ivanovič Uspensky. "Bez vlastní vůle"

VLOŽTE DO DLOUHÉ KRABICE

Delší dobu něco odkládejte.

Police odložit / odložit Obvykle Nesov. z negativního Vedl častěji. vč. nebo ger. Odkládat provedení něčeho na neurčito dlouho, dlouho oddalovat řešení jakékoli záležitosti. Co odložit? rozhodnutí, záležitost, diskuse... na vedlejší koleji.

Čičikov chtěl vše dokončit co nejrychleji, aniž by to odsunul na druhou kolej. (N. Gogol.)

Nebudeme to dlouho odkládat, teď ho vyslechneme. (A. Čechov.)

Yangui a Timofey Kosyakov se dobrovolně přihlásili, že sem doručí svůj expediční náklad. Rozhodli se tuto záležitost neodkládat a jít druhý den. (V. Arsenyev.)

(?) Výraz je tradičně spojován se zvykem, který ve svém sídle zavedl car Alexej Michajlovič (otec Petra I.). Před královským palácem byla instalována dlouhá schránka, kam je vhazoval každý, kdo chtěl vkládat své prosby (žádosti). Tyto petice byly zvažovány velmi dlouho, a tak se dlouhé krabici začalo říkat dlouhá.

Naučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuněva, N. M. Šansky. 1997 .

Podívejte se, co je „odložit na druhou kolej“ v jiných slovnících:

Police

police- odložit provedení jakéhokoli úkolu na dobu neurčitou. Existuje několik možností původu frazeologické jednotky: 1. Výraz pochází z dob cara Alexeje Michajloviče, před jeho palácem byla přibita petiční schránka, tyto... ... Průvodce frazeologií

police- Odložit provedení, které l. podnikání na dlouhou, neurčitou dobu... Slovník mnoha výrazů

Odložit / odložit Obvykle ne. z negativního Vedl častěji. vč. nebo ger. Odkládat provedení něčeho na neurčito dlouho, dlouho oddalovat řešení jakékoli záležitosti. Co odložit? rozhodnutí, věc, diskuse...... Naučný frazeologický slovník

Police- Dejte to DO DLOUHÉ KRABICE. Vložte do DLOUHÉ KRABICE. (Zpoždění) na neurčitou, dlouhou dobu. Prokhor byl ve svých činech vždy chladný, a proto, aniž by odložil započaté úsilí, zavolal v jednu hodinu odpoledne baronce Zamoyské (Šiškovové.... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Vložte do dlouhé krabice- Co. Zastaralý Žehlička. Rozhodnutí případu odložit na dobu neurčitou. Senát po interpretaci odpovědi ji vložil, jak se říká, do dlouhé krabice pod červenou látkou (Derzhavin. Poznámky) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

odložit / odložit (odložit) do dlouhé krabice- Co. Razg. Odložit provedení čeho? podnikání na dobu neurčitou. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2,69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Velký slovník ruských rčení

odložit- odložit, odnést, odstěhovat se; odložit, odstrojit, odložit, podhrát, odložit, odvázat, odejít, dát pod látku, zarezervovat, uložit, odložit, odložit na později, odložit na řecký kalendář, odložit na černo... ... Slovník synonym

odložit- Odložit starost o něco (hovorové) přestat myslet, starat se o něco n. Odložil jsem prázdnou poezii. A. Puškina. Dejte na zadní hořák odložte provedení toho, co n. záležitosti na dobu neurčitou. Podívejte, neotálejte s odpovědí, neodkládejte to...... Frazeologický slovník ruského jazyka

ODLOŽIT- Dám to stranou, dám to stranou, sovy, kdo co. 1. (ness. odložit). Dejte stranou. "Zotov odložil pero, vstal a uklonil se." A. N. Tolstoj. || Odpočítávejte (klouby na počítadle). || Vyberte (část) umístěním samostatně. Odložte si pár kousků z...... Slovník Ushakova

Odkud tento výraz pochází, není dnes s jistotou známo. Existuje několik názorů.

První. Za dob cara Alexeje Michajloviče byla instalována schránka, do které lidé vkládali své stížnosti a žádosti. List, na který psali, byl poté srolován do svitku (trubice). Proto byly dokumenty uchovávány v krabicích. Takže... Stížnosti od lidí byly shromažďovány, ale nikdo na ně neodpověděl a nebyla přijata žádná rozhodnutí.

Druhý. Úředníci v 19. století třídili stížnosti podle určitého principu a ukládali je do kartoték, což byly dlouhé krabice. Vzpomeňte si, jak to bývalo v knihovně nebo archivu. V té době se již dokumenty nerolovaly do svitků. Ale přesto se na ně dívali velmi dlouho.

Třetí. Jak jsem řekl výše, v těch dobách, kdy byly dokumenty srolovány do svitků, byly umístěny v dlouhých krabicích (takto uloženy). No, takový případ, řekněme soudní, se zařadí do takové škatulky a oni na to zapomenou, jen to z nějakého důvodu nepovažují za nutné zvažovat.

Každá verze má své místo. V dnešní době už takové krabice nejsou, papírová média postupně opouštíme a přecházíme na elektronická, ale...to nám kancelářskou práci nezlepšuje ani nezrychluje.

Stejně jako mnoho frazeologických jednotek má výraz „polička“, což znamená odložit něco na dlouhou dobu, nejednoznačný původ.

Je pravděpodobné, že tato frazeologická jednotka pochází z období vlády cara Alexeje Michajloviče Romanova, přezdívaného „Tichý“, na jehož objednávku byla ve vesnici Kolomenskoje (carovo oblíbené sídlo) instalována dlouhá schránka pro tzv. prosebníky. jeho palác.

Kdokoli mohl v této schránce zanechat králi vzkaz se stížností nebo žádostí. Stížnosti byly shromažďovány až po úplném zaplnění této prostorné schránky. Poté byly zprávy dlouho zvažovány úředníky a bojary. A v ruštině slovo „dolgiy“ znamená „dlouhý“. Ukazuje se tedy, že abyste mohli podat petici, musíte ji „vložit do dlouhé krabice“. Ale přesto říkáme: „dej to na druhou kolej“ a ne „dej to pryč“.

Jiní filologové se proto domnívají, že původ „dlouhé krabice“ leží v devatenáctém století. K třídění se tehdy přijímaly různé petice, stížnosti a petice. Úředníci tedy rozložili předložené papíry do různých krabic. Věci, které nevyžadovaly rychlé řešení nebo se na to prostě nechtěli dívat, odložili to do šuplíku psacího stolu, který by se dal nazvat „dlouhý“.

Je ale také možné, že výraz „do police“ přišel do ruštiny z němčiny: etwas in die lange Truhe legen, což znamená „vložit něco do dlouhé truhly“. V osmnáctém století měly německé soudy skutečně velké a dlouhé truhly pro ukládání soudních písemností. Záležitosti chudých, na rozdíl od šlechty, jejíž záležitosti byly vyřešeny velmi rychle, byly tedy drženy a čekaly na svou „nejlepší“ hodinu v nejvzdálenější truhle: no, co není „dlouhá krabice“.

Na závěr bych chtěl poznamenat, že význam posledních dvou verzí se velmi dobře hodí k dalšímu frazeologickému výrazu „pod plátno“, protože úřední stoly ve státních institucích byly v podstatě zakryty látkou.

Výraz „odložit“ má v zásadě jediný význam. Navíc je v souladu se samotným výrazem a při použití má negativní význam. Znamená to odkládat nedůležité úkoly na později, neúnosně oddalovat jejich realizaci.

Alternativně je slovní výraz „odložit na vedlejší kolej“ považován za odvozený od nominálního frazeologického spojení „dlouhá krabice“, které se nejčastěji používá k označení odloženého provedení něčeho. Závěť je například odklad provedení některých úkonů na dobu po smrti člověka.

Je mnohem zajímavější dozvědět se o tom, odkud se vzal tento frazeologický obrat v našem skvělém a mocném ruském jazyce. Protože existuje několik verzí jeho původu.

Verze jedna je oficiální. Předpokládá se, že počátky významu výrazu „odložit na vedlejší kolej“ sahají do sedmnáctého století, za vlády Alexeje Michajloviče Tichého, otce Petra Velikého.

Právě on zřídil na náměstí naproti svému paláci Kolomna schránku pro podávání všech žádostí, návrhů, petic a stížností. Vzhledem k tomu, že v té době byly všechny záznamy pořizovány na dlouhých listech papíru – rolích nebo březové kůře – byla krabice poměrně dlouhého tvaru.

Problém byl v tom, že krabice byla kontrolována velmi zřídka, takže stížnosti se k panovníkovi dostaly jen zřídka. Někdy vůbec nedorazili, protože je dvořané vytřídili. Protože jsme na odpověď museli čekat velmi dlouho, prostí lidé tuto schránku nazývali dlouhou.

Verze dvě je polooficiální. Někteří věří, že výraz „police“ získal svůj význam mnohem později, v devatenáctém století. V kancelářích a kancelářích úředníků byly v této době obligátní komody s kartotékami věcí, které bylo potřeba vyřídit. Zásuvky v těchto kartotékách byly velmi dlouhé.

A často případy, které nevyžadovaly naléhavou úvahu, byly odkládány do nejdelšího a nejvzdálenějšího šuplíku. Proto ten výraz.

Ze stejného pracovního prostředí vzešel i synonymní frazeologický výraz – dát pod koberec. Ti samí úředníci „schovávali“ nebo odkládali nepotřebné věci pod látku, která zakrývala stoly v jejich kancelářích.

Třetí verze je lidová. V ruském jazyce se sémantika slov „dlouhý“ a „dlouhý“ u běžných lidí shoduje. Jinými slovy, tato slova jsou synonyma.

Dokonce i výslovnost frazeologické fráze se liší – někteří používají jak výslovnost „put on the back burner“, tak výslovnost „put on the back burner“.

Verze čtyři je cizí. V němčině existuje synonymní frazeologická fráze: etwas in die lange Truhe legen. Doslova tento výraz znamená vložit něco do dlouhé hrudi. Nejčastěji se v Německu tento výraz používá v soudním a právním průmyslu k označení příliš dlouhého vyšetřování případu, „tetřev“

Ale po podrobném sémantickém zkoumání je velmi podobná ruštině. Někteří filologové se domnívají, že ruskojazyčný výraz je pro určité situace odrazem německé verze.

Stáhněte si tento materiál: