« Reporter » - la signification et l'origine des unités phraséologiques avec des exemples ? La signification de «mettre en veilleuse» Signification de l'unité phraséologique mise en veilleuse.

Retardez longtemps pour faire quelque chose.

Les scientifiques continuent de débattre sur l'origine de ce chiffre d'affaires. Très souvent, cela est attribué à la période du règne du père de Pierre Ier, le tsar Alexeï Mikhaïlovitch.

Dans son palais de Kolomenskoïe (où, rappelons-le, les verstes de Kolomensky montraient le chemin), il ordonna de clouer sur un poteau une longue (longue) boîte pour les pétitions.

N'importe qui pouvait y mettre le sien - le roi était sûr de le lire. Mais il a ensuite adressé des pétitions à ses fonctionnaires pour qu'ils agissent, mais les fonctionnaires ne peuvent pas travailler sans formalités administratives et sans retards.

L'examen des cas mis en veilleuse a été retardé, c'est pourquoi l'expression a reçu un sens si « désespéré ».

D'autres scientifiques, analysant du matériel linguistique, prouvent de manière convaincante que l'expression « mettre dans une longue boîte » est empruntée à la langue allemande.

En allemand, il transmet cette caractéristique du travail de bureau médiéval : derrière les juges, il y avait généralement de longs bancs en forme de grands coffres.

Des dossiers étaient déposés sur ces bancs. Les affaires sans importance ou nécessitant de longues procédures étaient mises de côté de l'autre côté du banc, voire retirées à l'intérieur de la poitrine - pour ne pas être distraites.

La formation d’enseignant commencée n’a abouti à rien ou, en tout cas, a été abandonnée.

Gleb Ivanovitch Ouspenski. "Sans votre propre volonté"

METTRE DANS UNE LONGUE BOÎTE

Retardez longtemps pour faire quelque chose.

Étagère remettre / mettre de côté Habituellement Nesov. du négatif Mené plus souvent. y compris ou ger. Reporter l'exécution de quelque chose pendant une période indéfiniment longue, retarder longtemps la résolution de n'importe quel problème. Retarder quoi ? décision, sujet, discussion... en veilleuse.

Chichikov voulait tout terminer le plus rapidement possible, sans le mettre en veilleuse. (N. Gogol.)

Nous ne tarderons pas à le faire, nous allons l’interroger maintenant. (A. Tchekhov.)

Yangui et Timofey Kosyakov se sont portés volontaires pour livrer ici leur cargaison d'expédition. Ils décidèrent de ne pas retarder cette affaire et de partir le lendemain. (V. Arseniev.)

(?) L'expression est traditionnellement associée à la coutume établie par le tsar Alexeï Mikhaïlovitch (père de Pierre Ier) dans sa résidence. Une longue loge était installée devant le palais royal, où tous ceux qui voulaient déposer leurs pétitions (demandes) les déposaient. Ces pétitions ont été examinées pendant très longtemps, c'est pourquoi la boîte longue a commencé à s'appeler longue.

Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Voyez ce que signifie « mettre en veilleuse » dans d’autres dictionnaires :

Étagère

étagère- retarder l'exécution de toute tâche pour une durée indéterminée. Il existe plusieurs options pour l'origine de l'unité phraséologique : 1. L'expression remonte à l'époque du tsar Alexeï Mikhaïlovitch, une boîte de pétition était clouée devant son palais, ces... ... Guide de phraséologie

étagère- Reporter l'exécution de ce dont l. affaires pour une durée longue et indéterminée... Dictionnaire de nombreuses expressions

Reporter / mettre de côté Généralement pas. du négatif Mené plus souvent. y compris ou ger. Reporter l'exécution de quelque chose pendant une période indéfiniment longue, retarder longtemps la résolution de n'importe quel problème. Retarder quoi ? décision, question, discussion... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Étagère- Mettez-le DANS UNE LONGUE BOÎTE. Mettez-le DANS UNE LONGUE BOÎTE. (Retard) pour une durée indéfinie et longue. Prokhor était toujours calme dans ses actions, c'est pourquoi, sans abandonner les efforts qu'il avait commencés, il appela à une heure de l'après-midi la baronne Zamoyska (Shishkov.... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Mettre dans une longue boîte- Quoi. Dépassé Fer. Reporter la décision de l'affaire pour une durée indéterminée. Le Sénat, après avoir interprété la réponse, l'a mise, comme on dit, dans une longue boîte sous un drap rouge (Derzhavin. Notes)... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

reporter / mettre de côté (mettre) dans une longue boîte- Quoi. Razg. Retarder l’exécution de quoi ? entreprise pour une durée indéterminée. FSRY, 543 ; BTS, 271, 1535 ; SHZF 2001, 29 ; FM 2002, 649 ; ZS 1996, 222, 342, 474, 476 ; F 2, 69 ; BMS 1998, 653 ; Mokienko 1986, 39 ; DP, 565... Grand dictionnaire de dictons russes

reporter- reporter, transporter, éloigner ; suspendre, dételer, reporter, minimiser, retarder, dételer, partir, mettre sous le drap, réserver, ranger, ranger, remettre à plus tard, remettre au calendrier grec, remettre au noir... ... Dictionnaire de synonymes

reporter- Mettre de côté le souci de quelque chose (familier) pour arrêter de penser, se soucier de quelque chose n. J'ai mis de côté la poésie vide. A. Pouchkine. Mettre en veilleuse retarder l'exécution de ce qui n. affaires pour une durée indéterminée. Écoute, ne tarde pas à répondre, ne tarde pas... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

REPORTER- Je vais le mettre de côté, le mettre de côté, chouettes, qui quoi. 1. (ness. reporté). Mettre de côté. "Zotov, posant son stylo, se leva et s'inclina." A.N. Tolstoï. || Compte à rebours (jointures sur un boulier). || Sélectionnez (partie) en plaçant séparément. Mettez de côté quelques morceaux de... ... Dictionnaire Ouchakova

L’origine de cette expression n’est pas connue avec certitude aujourd’hui. Il existe plusieurs avis.

D'abord. À l'époque du tsar Alexeï Mikhaïlovitch, une boîte était installée dans laquelle les gens déposaient leurs plaintes et leurs demandes. La feuille sur laquelle ils écrivaient était ensuite roulée pour former un rouleau (un tube). Les documents étaient donc conservés dans des boîtes. Alors... Des plaintes ont été recueillies auprès de la population, mais personne n'y a répondu et aucune décision n'a été prise.

Deuxième. Les fonctionnaires du XIXe siècle triaient les plaintes selon un certain principe, les plaçant dans des classeurs, qui étaient de longues boîtes. Rappelez-vous comment il se trouvait dans la bibliothèque ou dans les archives. À cette époque, les documents n’étaient plus enroulés en rouleaux. Mais néanmoins, ils les ont également regardés pendant très longtemps.

Troisième. Comme je l'ai dit plus haut, à l'époque où les documents étaient enroulés en rouleaux, ils étaient rangés dans de longues boîtes (stockées ainsi). Eh bien, une telle affaire, disons judiciaire, sera mise dans une telle boîte, et ils l'oublieront, ils ne jugent tout simplement pas nécessaire de l'examiner pour une raison quelconque.

Chaque version a sa place. De nos jours, de telles boîtes n'existent plus, nous abandonnons progressivement les supports papier et passons aux supports électroniques, mais... cela ne rend pas notre travail de bureau plus efficace ni plus rapide.

Comme beaucoup d’unités phraséologiques, l’expression « mettre de côté », signifiant retarder quelque chose pendant une longue période, a des origines ambiguës.

Il est probable que cette unité phraséologique trouve son origine sous le règne du tsar Alexeï Mikhaïlovitch Romanov, surnommé « Le Calme », sur ordre duquel une longue boîte pour les soi-disant pétitionnaires a été installée dans le village de Kolomenskoïe (la résidence préférée du tsar) à côté de son palais.

N'importe qui pouvait laisser un message au roi dans cette boîte avec une plainte ou une demande. Les plaintes n’ont été recueillies qu’une fois cette grande boîte entièrement remplie. Ensuite, les messages ont été longuement examinés par les clercs et les boyards. Et en russe, le mot « dolgiy » signifie « long ». Il s’avère donc que pour déposer une requête, vous devez « la mettre dans une longue boîte ». Mais nous disons quand même : « mettez-le en veilleuse » et non « rangez-le ».

Par conséquent, d’autres philologues estiment que l’origine de la « boîte longue » remonte au XIXe siècle. A cette époque, diverses pétitions, plaintes et pétitions ont été acceptées pour tri. Les fonctionnaires ont donc disposé les documents soumis dans différentes boîtes. Des choses qui n'exigeaient pas solution rapide ou bien ils ne voulaient tout simplement pas le regarder, ils le rangeaient dans un tiroir de bureau, qu’on pourrait qualifier de « long ».

Mais il est également possible que l’expression « mettre de côté » soit venue de l’allemand en russe : etwas in die lange Truhe legen, signifiant « mettre quelque chose dans un long coffre ». En effet, au XVIIIe siècle, les tribunaux allemands disposaient effectivement de grands et longs coffres pour ranger les papiers judiciaires. Ainsi, les affaires des pauvres, contrairement à la noblesse, dont les affaires se résolvaient très rapidement, étaient conservées et attendaient leur « plus belle » heure dans le coffre le plus éloigné : eh bien, qu'est-ce qui n'est pas une « longue boîte ».

En fin de compte, je voudrais noter que le sens des deux dernières versions correspond très bien à une autre expression phraséologique « mettre sous un tissu », car les bureaux officiels des institutions gouvernementales étaient essentiellement recouverts de tissu.

L’expression « mettre en veilleuse » n’a, en principe, qu’un seul sens. De plus, il est conforme à l'expression elle-même et a une signification négative lorsqu'il est utilisé. Cela signifie reporter à plus tard des tâches sans importance et retarder insupportablement leur mise en œuvre.

Alternativement, l'expression verbale « mettre en veilleuse » est considérée comme dérivée de l'expression phraséologique nominale « boîte longue », qui est le plus souvent utilisée pour désigner l'exécution reportée de quelque chose. Par exemple, un testament est un report de l'exécution de certains actes pendant une période postérieure au décès d'une personne.

Il est bien plus intéressant de savoir d'où vient cette tournure phraséologique dans notre grande et puissante langue russe. Car il existe plusieurs versions de son origine.

La première version est la version officielle. On pense que les origines du sens de l'expression «mis en veilleuse» remontent au XVIIe siècle, sous le règne d'Alexeï Mikhaïlovitch le Calme, le père de Pierre le Grand.

C'est lui qui a créé une loge sur la place en face de son palais de Kolomna pour soumettre toutes les demandes, propositions, pétitions et plaintes. Comme à cette époque tous les enregistrements étaient réalisés sur de longues feuilles de papier - rouleaux ou écorce de bouleau - la boîte avait une forme assez longue.

Le problème était que la case était très rarement cochée, de sorte que les plaintes parvenaient rarement au souverain. Parfois, ils n’arrivaient pas du tout, car les courtisans les triaient. Comme nous devions attendre très longtemps pour obtenir une réponse, les gens ordinaires appelaient cette boîte la longue.

La deuxième version est semi-officielle. Certains pensent que l’expression « étagère » a acquis son sens bien plus tard, au XIXe siècle. À cette époque, dans les bureaux et les bureaux des fonctionnaires, il y avait des commodes obligatoires avec des classeurs contenant les choses à faire. Les tiroirs de ces classeurs étaient très longs.

Et souvent, les cas qui n'exigeaient pas un examen urgent étaient relégués dans le tiroir le plus long et le plus éloigné. D'où l'expression.

Du même environnement de travail est venue une expression phraséologique synonyme - mise sous le tapis. Ces mêmes fonctionnaires « cachaient » ou mettaient de côté les affaires inutiles sous les tissus qui recouvraient les bureaux de leurs bureaux.

La troisième version est folk. Dans la langue russe, la sémantique des mots « long » et « long » coïncide chez le commun des mortels. Autrement dit, ces mots sont des synonymes.

Même la prononciation de la phrase phraséologique varie - certains utilisent à la fois la prononciation «mis en veilleuse» et la prononciation «mis en veilleuse».

La version quatre est étrangère. En allemand, il existe une expression phraséologique synonyme : etwas in die lange Truhe legen. Littéralement cette expression signifie mettre quelque chose dans un long coffre. Le plus souvent en Allemagne, cette expression est utilisée dans les milieux judiciaires et juridiques pour désigner une enquête trop longue sur une affaire, « tétras »

Mais après un examen sémantique détaillé, il ressemble beaucoup au russe. Certains philologues estiment que l'expression en langue russe est le reflet de la version en langue allemande pour certaines situations.

Téléchargez ce matériel :