Traducteur sans Internet. Applications actuelles

Il y a plusieurs décennies, la barrière linguistique limitait considérablement la communication entre les personnes de différents pays, mais aujourd'hui, à l'ère de la mondialisation et du développement technologique, les différences culturelles peuvent être partiellement nivelées à l'aide de méthodes logicielles.

En contact avec

Un peu d'histoire

La traduction automatique est l’une des premières tâches à grande échelle confiées aux ingénieurs immédiatement après la création des ordinateurs. Il convient de noter que le sens de traduction le plus populaire était initialement le russe-anglais, ce qui permettait aux Américains de traiter rapidement des informations textuelles (y compris, bien sûr, des informations de renseignement) provenant de l'URSS à la fin des années 40 et au début des années 50. Des travaux ont également été réalisés dans le sens inverse.

Pourquoi Google Translate est le meilleur aujourd'hui

Tout comme il y a 70 ans, aujourd'hui, la qualité de la traduction ne dépend pas principalement de la compétence des programmeurs travaillant sur l'application, mais de l'ensemble des données sur lesquelles ils sont formés. Naturellement, aucune entreprise au monde ne peut se comparer à Google en termes de volume d'informations textuelles traitées, et donc de qualité de traduction. Dans de rares cas, des applications et des services hautement spécialisés peuvent rivaliser avec Google Translator, mais pour l'utilisateur moyen, nous pouvons recommander Google Translate en toute sécurité.

Ce que peut faire l'application gratuite Google Translate pour iPhone et iPad

Traduction hors ligne en 59 langues (traduction en ligne en 103 langues)

Ce sont toutes les langues et dialectes communs de notre planète, sans compter les langues exotiques parlées par deux villages et demi africains. Autrement dit, il vous sera très difficile de trouver sur Internet une personne avec laquelle il sera impossible de communiquer via Google Translate. Dans le même temps, 59 langues sont disponibles pour un téléchargement hors ligne (séparément) et une utilisation sans connexion Internet.

Vous pouvez télécharger les modules linguistiques sur Paramètres programmes dans la section Traduction hors ligne.

Vous pouvez saisir un mot (expression) manuellement ou vocalement.

Si nécessaire, la phrase traduite peut être lue en cliquant sur l'icône du haut-parleur.

De plus, la traduction peut être agrandie en plein écran en appuyant sur ce bouton.

Mode conversation (traduction vocale automatique instantanée) en 32 langues

Si vous allez dans un pays de langue étrangère et essayez de communiquer avec des gens dans la rue, il sera beaucoup plus pratique d'utiliser la saisie vocale au lieu de la saisie de texte. Vous prononcez une phrase dans votre langue maternelle dans le microphone de votre smartphone ou de votre tablette, et Google Translate répond instantanément par l'intermédiaire des locuteurs dans la langue de l'aborigène local.

Cette traduction est actuellement disponible dans 32 directions, dont le russe, l'anglais, l'allemand, le français et d'autres langues.

Traduction d'un appareil photo ou d'une photo en 37 langues

Un autre problème que l'interprète de Google peut résoudre est la traduction d'inscriptions, de panneaux et de panneaux sans saisie de texte. Par exemple, lorsque vous voyagez en Asie, vous n'avez pas besoin d'installer tous les claviers avec hiéroglyphes nécessaires sur votre iPhone, il vous suffit de pointer l'appareil photo vers un panneau avec une inscription chinoise ou japonaise, et l'application reconnaîtra et traduira indépendamment le texte depuis ou vers 37 langues. Vous pouvez également reconnaître le texte d'une image téléchargée de la même manière, ou même dessiner de mémoire des symboles que vous avez vus la veille (Google Translate reconnaît le texte manuscrit dans 93 langues).

Guide de conversation - votre propre liste de mots et d'expressions nécessaires

Ce serait une bonne idée de profiter de l’opportunité de créer votre propre guide de conversation. L'application vous permet de marquer et d'enregistrer les traductions de mots et d'expressions pour une utilisation ultérieure. Toutes les langues sont prises en charge. Pour enregistrer, cliquez sur l'étoile. Toutes les traductions enregistrées seront automatiquement placées dans l'onglet du même nom.

Écriture

Écrivez simplement le texte à la main et traduisez-le dans l'une des 93 langues disponibles.

Le traducteur mobile est l'une des principales applications sur le smartphone de chaque utilisateur. À l'heure actuelle, il existe un grand nombre d'applications Android permettant de traduire des phrases dans différentes langues du monde. Nous avons sélectionné une meilleure application pour chaque catégorie, en fonction des objectifs recherchés.

Le meilleur traducteur Android pour travailler sans Internet : Microsoft Translator

Microsoft a publié une application assez simple mais complexe pour Appareils Android. Cette application conçu pour une utilisation hors ligne, c'est-à-dire sans accès à Internet, et prend en charge 12 langues. Pour travailler hors ligne, vous devez télécharger chaque module linguistique, d'une taille d'environ 200 Mo.

L'interface de Microsoft Translator est assez pratique et bien conçue. Lorsque vous lancez l'application pour la première fois, vous obtenez trois boutons pour accès rapide. Vous pouvez choisir entre un traducteur vocal, un traducteur de texte ou une traduction bidirectionnelle lorsque vous êtes dans une situation sociale.

Meilleur traducteur Android à utiliser rapidement : Traducteur de langue

Si vous avez besoin d’une traduction rapide, Language Translator est la meilleure option pour cela. L'application a été conçue dans un souci de simplicité maximale et est idéale pour les nouveaux utilisateurs. Language Translator a deux fonctions de traduction : taper et parler.

Meilleur traducteur Android pour des mots simples : PONS

PONS Online Dictionary est un dictionnaire avec des fonctions de traduction. Ainsi, l'utilisateur reçoit non seulement la traduction du mot, mais aussi le sens. Certains mots pouvant avoir plusieurs significations, PONS propose plusieurs options. PONS est idéal pour rechercher et traduire des phrases.

Meilleur traducteur Android pour la reconnaissance vocale : Traduire la voix

Traduire la voix est le meilleur Application Android pour la traduction vocale. Vous pouvez dire un mot ou lire un paragraphe entier, l'application reconnaîtra et traduira dans la langue sélectionnée.

La traduction vocale est particulièrement utile dans les situations sociales où la saisie au clavier n'est pas tout à fait pratique, mais où vous devez surmonter une barrière linguistique difficile.

Le meilleur traducteur Android avec la traduction la plus précise : iTranslate

Si vous avez besoin de traduire une ou deux phrases, iTranslate vous donnera les résultats les plus précis. L'application prend en charge plus de 90 langues, et bien que cela ne représente qu'une petite partie du nombre total de langues dans le monde, iTranslate sera néanmoins utile dans la plupart des situations.

iTranslate est également meilleure application pour saisir et copier du texte. La fonction de balayage vous permet de copier rapidement des blocs de texte et de les traduire sans trop d'effort.

Meilleur traducteur Android riche en fonctionnalités : Google Translate

Google Translate est une application de traduction standard qui sera utile pour la plupart des tâches. Google Translate est assez précis et possède de nombreuses fonctionnalités.

L'application est très populaire, avec plus de 100 millions de téléchargements et bonne note 4,4 points par jeu de Google.

Si vous avez besoin d'un bon traducteur avec de nombreux diverses fonctions, alors Google Translate est le meilleur choix.

La fonctionnalité la plus intéressante de Google Translate est la traduction instantanée du texte via l'appareil photo. De cette façon, vous pouvez pointer l'appareil photo de votre smartphone vers un panneau de transport en commun, un panneau d'avertissement, un menu, etc., et obtenir une traduction instantanée.

Beaucoup ont sûrement rencontré le problème lorsque leur propre connaissance d'une langue étrangère n'est pas suffisante dans une situation donnée. Et tout le monde n’a pas toujours un dictionnaire ou même un guide de conversation à portée de main.

Aujourd'hui, les problèmes de traduction rapide sont de plus en plus résolus en les installant sur un smartphone Android. programmes spéciaux, dont beaucoup sont équipés de fonctions de dictionnaires et de guides de conversation, fonctionnant même en mode hors ligne. Quel traducteur est le meilleur ? Cette question est d'autant plus pertinente que le choix d'applications dans ce segment est tout simplement immense : par exemple, la boutique officielle Google Play en propose à elle seule plus d'un millier.

Google Traduction

Le favori incontesté dans cette catégorie est l’application Google Translator. Le chiffre de 500 millions de téléchargements parle de lui-même. Le développeur propose des fonctionnalités assez impressionnantes :

• Traduction aller-retour en ligne vers cent trois langues et sans connexion Internet vers 52 langues.
• Traduction instantanée par caméra de diverses inscriptions en 29 langues.
• Pour traduire en mode appareil photo, prenez simplement une photo du texte (37 langues)
• Transférer la conversation vers mode automatiqueà partir de trente-deux langues (et retour).
• Traduction rapide du texte copié.
• Guide de conversation – sauvegarde des traductions pour une utilisation future.

Comment installer des dictionnaires pour le mode hors ligne dans Google Translate

Nous installons l'application depuis Google Play ou directement depuis notre site Internet. Lorsque le système demande l'accès aux données personnelles, autorisez-le (le bouton « Accepter »), puis, dans la fenêtre principale, appelez les paramètres (trois points verticaux dans le coin supérieur droit) :

Sélectionnez le mode « Langues hors ligne ». Dans le menu qui s'ouvre, l'anglais sera préinstallé ; ajoutez la langue dont vous avez besoin et activez l'icône à droite. Dans la fenêtre suivante, en cliquant sur le bouton de menu, sélectionnez « Langues hors ligne », après quoi la taille du dictionnaire sera affichée si la langue spécifiée est activée :

Après avoir attendu la fin du téléchargement, vous pouvez utiliser Google Translator hors ligne.

Traducteur Translate.Ru

Ce traducteur peut être placé en toute confiance parmi les meilleurs pour appareils mobiles. Pour fonctionner correctement hors ligne, comme dans le cas précédent, vous devrez d'abord télécharger des dictionnaires. À l'aide du traducteur Translate.ru, vous pouvez traduire non seulement des mots individuels, mais également du texte entier, ainsi que des messages SMS et des pages Web.

Caractéristiques principales:

• Design moderne, interface pratique et intuitive.
• Une traduction de haute qualité est assurée par l'utilisation de la technologie PROMT, avec une application personnalisée pour les sujets les plus populaires.
• La traduction du fragment de texte copié apparaît immédiatement dans la zone de notification.
• Fonction de traduction vocale : la phrase prononcée peut être immédiatement entendue traduite.
• Capacité à écouter la prononciation d'un mot.
• Économie de trafic en itinérance.
• Guide de conversation.

Translate.ru peut être téléchargé dans une version gratuite. Il existe également une version payante, qui offre la possibilité d'une traduction à 100 % sans connexion Internet.

Dict Big EN-RU

Dans ce cas, nous parlons d'un dictionnaire anglais-russe et russe-anglais complètement hors ligne, dont le fonctionnement ne nécessite aucune connexion réseau.

• Consultable, en tenant compte de la possibilité de fautes d'orthographe et de morphologie.
• Le programme recherche des mots dans le presse-papiers au démarrage et effectue une récupération en arrière-plan.
• Tri de l'historique des demandes par heure et fréquence.
• Possibilité de changer la taille de la police et de changer de thème (sombre/clair).
• Utilisation de la section Favoris

*Remarque : Nous vous recommandons d'installer Dict Big EN-RU depuis le Google Play Store officiel, dans ce cas, la base de données sera téléchargée immédiatement lors du premier lancement. Lors du téléchargement à partir de sources tierces, le dictionnaire sous la forme archives zip vous devrez le télécharger séparément, et seulement après cela, lancer l'apk avec l'application.

Dictionnaires Lingvo

Une autre excellente application pour les appareils Android du développeur ABBYY, qui fournit une traduction assez précise et rapide non seulement de mots, mais également d'expressions courantes sans connexion à Internet.

L'installation de Lingvo Dictionaries donnera aux utilisateurs accès à près de trois cents dictionnaires de traduction, explicatifs et thématiques pour trente langues.

Fonctions principales:

• Dans certains dictionnaires, la prononciation des mots est annoncée par des locuteurs natifs.
• Recherchez un mot ou une expression à l’aide d’indices.
• Possibilité de rechercher des mots de presque toutes les formes grammaticales.
• Disponibilité d'articles détaillés avec de nombreuses significations différentes et exemples de mots.
• Traduction à partir de photographies, de captures d’écran ou de caméras vidéo.
• Autre.

*Remarque : L'application est distribuée gratuitement (11 dictionnaires), mais il existe également du contenu payant (plus de deux cents dictionnaires pour vingt langues).

Yandex traduire

Un très bon traducteur pour les appareils sous Android OS. Plus de soixante langues sont disponibles en ligne. L'anglais, le français, l'italien, l'allemand et le turc sont disponibles hors ligne vers et depuis le russe. Yandex traduit des sites Web entiers directement dans l'application. Lors de la traduction de mots individuels, la signification de chaque mot, des exemples d'utilisation dans une entrée de dictionnaire à part entière et la prononciation seront affichés.

Quelques caractéristiques :

• Traduit des mots, des phrases et des textes entiers.
• Possibilité de saisie vocale et de mise en voix des textes.
• Reconnaît et traduit le texte d'une photographie (pour onze langues).
• Fonction d'indice de numérotation rapide, détection automatique langue, préservant l’histoire des traductions.
• Prend en charge Android Wear - la traduction de la phrase ou du mot prononcé apparaît immédiatement sur l'écran de la montre.

Regardez la vidéo d'informations sur le meilleur traducteur pour Android :

Bonjour à tous, chers lecteurs. Aujourd'hui, j'ai fait une autre sélection intéressante, cette fois j'ai rassemblé certains des meilleurs traducteurs hors ligne travaillant sur des gadgets mobiles fonctionnant sous Android.

Quels sont les avantages des traducteurs Android hors ligne ? Tout d’abord, ils sont bons car ils ne nécessitent pas de connexion Internet pour traduire les mots. Ceux. avoir leur propre base de données de mots hors ligne, qui, soit dit en passant, pour certaines applications, devra être téléchargée séparément. Certaines bases de données de mots ont une taille assez impressionnante, alors comptez-y immédiatement et mettez en surbrillance place libre sous les dictionnaires.

Important : je vous déconseille de télécharger des applications pour votre gadget Android depuis services de tiers. Téléchargez et installez des programmes uniquement à partir de la source officielle - Google Play. En téléchargeant des applications à partir d'une source officielle, vous protégerez votre téléphone ou votre tablette contre différents types de virus.

L'une des applications les plus populaires pour la traduction de texte. Pour traduire du texte, vous devez lancer ce traducteur et passer en mode de traduction hors ligne. Important : avant d'utiliser ce traducteur sans Internet, vous devez télécharger un pack linguistique qui vous convient, par exemple russe-anglais. Depuis caractéristiques supplémentaires Je tiens à noter ce qui suit :

1. L'application de traduction hors ligne de Google peut fonctionner avec 90 langues. Je pense que vous trouverez ce que vous cherchez ;
2. En plus du traducteur habituel, il existe un traducteur photo. Vous avez vu une inscription dans une langue étrangère, pris une photo, l'avez chargée dans le traducteur et avez reçu une traduction instantanée ;
3. Il est possible d'écrire du texte avec le doigt sur l'écran, pour ceux qui n'aiment pas taper sur le clavier ;
4. La possibilité de sauvegarder les textes traduits dans la bibliothèque pour une recherche et une référence ultérieures.

Un autre bon traducteur hors ligne pour un gadget mobile basé sur Android. Selon de nombreux utilisateurs, cet outil est l'un des traducteurs les meilleurs et les plus fonctionnels. Parmi ses fonctionnalités, je voudrais noter les suivantes :

1. Une fonctionnalité très intéressante est la traduction vocale. Ceux. vous n’avez pas besoin de taper le texte sur le clavier, dites-le simplement à voix haute et obtenez immédiatement la traduction la plus précise possible ;
2. L'application prend en charge la traduction des langues les plus populaires. Pour 99 % des utilisateurs, cela suffira ;
3. Pour traduire du texte, il n'est pas nécessaire de le saisir dans l'application. Il suffit de sélectionner le texte et d'obtenir immédiatement sa traduction.

Un autre traducteur Android digne de ce nom pour votre smartphone ou tablette. Parmi tous ses avantages incontestables, je voudrais noter les suivants :

1. Dans l'application, comme dans les précédentes, une fonction telle que la traduction de photos est disponible ;
2. L'outil hypertexte vous permettra de traduire n'importe quel mot du texte simplement en cliquant dessus. D'accord, c'est très pratique ;
3. Capacité à traduire des mots de sept des langues les plus populaires.

Vote

Traducteur en ligne/hors ligne pour Android de Google, capable de traduire du texte de l'anglais vers le russe et vice versa, ainsi que dans plus de 100 langues. Pour la plupart des langues, ce traducteur peut fonctionner même sans Internet ! En plus, c'est gratuit !

A propos des chiffres. Actuellement, la traduction hors ligne fonctionne pour 59 langues et la traduction instantanée à partir d'inscriptions à l'aide d'un appareil photo fonctionne pour 38 langues. La traduction automatique avec saisie vocale est prise en charge dans 32 langues, la saisie manuscrite fonctionne dans 93 langues. Après une récente mise à jour, le service a commencé à utiliser des réseaux neuronaux d'auto-apprentissage, la traduction est donc devenue bien meilleure. Grâce à la technologie de traduction automatique, les phrases sont désormais traduites dans leur ensemble plutôt que par parties séparées. Grâce à cela, le texte traduit devient plus similaire à notre discours naturel.

La traduction peut se faire de différentes manières :

• taper du texte sur le clavier
• utiliser le traducteur vocal Google (mode conversation)
• utiliser un traducteur de photos
• écrivez le texte avec votre doigt dans le champ approprié

De plus, si vous avez été envoyé SMS dans une langue étrangère, vous pouvez facilement trouver sa traduction.

Traducteur en ligne/hors ligne pour Android

Pour la traduction de texte, vous devez d'abord sélectionner une paire de langues (par exemple russe-anglais). Lorsque vous saisissez du texte, instantané traduction en ligne Google Si la traduction n'apparaît pas instantanément, vous devez cliquer sur la flèche. Pour écouter la traduction, cliquez sur l'orateur (non disponible dans toutes les langues). Vous pouvez afficher des traductions alternatives de mots et d’expressions.

Le traducteur de texte Google sans Internet, c'est-à-dire hors ligne, fonctionnera si vous téléchargez d'abord les packs de langue. Pour ce faire, accédez à Paramètres -> Langues sur votre appareil Android et téléchargez la langue dont vous avez besoin. Plus de 50 packs de langues hors ligne disponibles.

Traducteur vocal en ligne de l'anglais vers le russe

Lorsque vous cliquez sur l'icône du microphone, le traducteur vocal Google est activé en ligne. Lorsque vous voyez le mot « Parler », dites le texte que vous souhaitez traduire. Après quoi, une traduction vocale sera effectuée du russe vers l'anglais (dans certaines langues, vous entendrez également le doublage). Pour reconnaître plus précisément la parole, vous pouvez spécifier le dialecte de certaines langues dans les paramètres. Il convient de noter que par défaut, les mots obscènes ne sont pas traduits :)

Pour reconnaître automatiquement la langue lors d'une conversation, vous devez cliquer sur l'icône du microphone au centre en bas de l'écran. Cela fait, vous pouvez parler n’importe laquelle des deux langues sélectionnées. Lorsque l’interlocuteur aura fini de parler, vous entendrez la traduction.

Le traducteur et le traducteur vocal fonctionnent à merveille, car vous pouvez ainsi briser la barrière de la langue presque partout sur notre planète et communiquer avec des étrangers en 32 langues ! C'est bien mieux que d'essayer d'expliquer avec vos doigts ce que vous attendez de votre interlocuteur ou de chercher en panique une traduction du mot ou de la phrase recherchée.

Malheureusement, le traducteur avec saisie vocale ne fonctionne pas dans toutes les langues (pour une langue non prise en charge, le bouton du microphone sera inactif). Le traducteur vocal sans Internet peut ne pas fonctionner correctement dans certaines langues.

Traducteur de photos Google

Le traducteur photo anglais-russe fonctionne à la fois en ligne et sans Internet. D'autres langues sont également disponibles. Grâce à lui, vous pouvez connaître rapidement la traduction d'une pancarte, d'une inscription, d'un menu de restaurant ou d'un document dans une langue inconnue. Le traducteur travaille à travers la caméra. Cliquez simplement sur l'icône de l'appareil photo, pointez l'appareil photo sur le texte, mettez en surbrillance la zone souhaitée et obtenez une traduction instantanée. Pour améliorer la qualité de la traduction, vous devez photographier le texte, c'est-à-dire que vous photographiez - vous traduisez. Le traducteur de photos étend considérablement les capacités de l'application et vous permet d'effectuer des traductions plus rapidement.

Pour que le traducteur de photos Google instantané fonctionne sans Internet, vous devez télécharger les langues de traduction instantanée sur votre appareil Android. Par exemple, après avoir téléchargé un package anglais et russe, le traducteur traduit de l'anglais vers le russe sans Internet.

Écriture

La saisie de texte manuscrit commence lorsque vous cliquez sur l'icône correspondante. Dans le champ « Écrire ici », écrivez des mots, dessinez des symboles et obtenez une traduction. A noter que cette fonction n'est pas supportée pour certaines langues (l'icône sera inactive).

Voici la liste complète des langues prises en charge : russe, anglais, ukrainien, espagnol, italien, allemand, néerlandais, polonais, finnois, français, portugais, roumain, norvégien, tchèque, suédois, azerbaïdjanais, albanais, arabe, arménien, afrikaans, basque. , biélorusse, bengali, birman, bulgare, bosniaque, gallois, hongrois, vietnamien, galicien, grec, géorgien, gujarati, danois, zoulou, hébreu, igbo, yiddish, indonésien, irlandais, islandais, yoruba, kazakh, kannada, catalan, chinois (traditionnel), chinois (simplifié), coréen, créole (Haïti), khmer, laotien, latin, letton, lituanien, macédonien, malgache, malais, malayalam, maltais, maori, marathi, mongol, népalais, punjabi, persan, cebuano, Serbe, sesotho, cingalais, slovaque, slovène, somali, swahili, soudanais, tagalog, tadjik, thaï, tamoul, telugu, turc, ouzbek, ourdou, haoussa, hindi, hmong, croate, Chewa, espéranto, estonien, javanais, japonais.

Vous pouvez télécharger un traducteur pour Android en quelques secondes et, par exemple, Google peut traduire de l'anglais vers le russe n'importe quoi et n'importe où : en vacances, sur la route, lors d'une réunion d'affaires. Ce programme est particulièrement utile pour les touristes. Vous pouvez utiliser Google Translator en ligne, là où Internet est disponible, et hors ligne grâce aux modules linguistiques préchargés. Ainsi, vous aurez toujours un dictionnaire à portée de main. L’essentiel est que la batterie de l’appareil ne s’épuise pas.