"स्थगित करें" - उदाहरण के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ और उत्पत्ति? "बैक बर्नर पर डाल दो" का अर्थ "बैक बर्नर पर डाल दिया" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ।

किसी काम को करने में बहुत देर करना।

वैज्ञानिक इस कारोबार की उत्पत्ति के बारे में बहस जारी रखते हैं। अक्सर इसका श्रेय पीटर I के पिता, ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के शासनकाल को दिया जाता है।

कोलोमेन्स्कॉय में अपने महल में (जहां, हम याद करते हैं, कोलोमेन्स्की बरामदे ने रास्ता दिखाया था), उन्होंने याचिकाओं के लिए एक लंबे (लंबे) बॉक्स को एक खंभे पर कीलों से ठोकने का आदेश दिया।

कोई भी व्यक्ति वहां अपना लेख रख सकता था - राजा निश्चित रूप से इसे पढ़ता था। लेकिन फिर उन्होंने अपने अधिकारियों को याचिकाएं दीं ताकि वे कार्रवाई करें, लेकिन अधिकारी लालफीताशाही और देरी के बिना काम नहीं कर सकते.

ठंडे बस्ते में डाल दिए गए मामलों पर विचार करने में देरी हुई, यही वजह है कि अभिव्यक्ति को इतना "निराशाजनक" अर्थ मिला।

अन्य वैज्ञानिक, भाषाई सामग्री का विश्लेषण करते हुए, दृढ़ता से साबित करते हैं कि वाक्यांश "एक लंबे बॉक्स में रखें" जर्मन भाषा से उधार लिया गया है।

जर्मन में, उन्होंने मध्ययुगीन कार्यालय के काम की इस विशेषता से अवगत कराया: न्यायाधीशों के पीछे आमतौर पर बड़ी छाती के रूप में लंबी बेंचें होती थीं।

इन बेंचों पर केस की फाइलें रखी गईं। वे मामले जो महत्वहीन थे या जिनमें लंबी कार्यवाही की आवश्यकता थी, उन्हें बेंच के दूर की तरफ एक तरफ रख दिया जाता था, या यहां तक ​​कि छाती के अंदर भी हटा दिया जाता था - ताकि ध्यान न भटके।

शिक्षक बनने का जो प्रशिक्षण शुरू हुआ था, वह किसी भी स्थिति में समाप्त नहीं हुआ, या, किसी भी स्थिति में, स्थगित कर दिया गया।

ग्लीब इवानोविच उसपेन्स्की। "अपनी इच्छा के बिना"

एक लंबे डिब्बे में रखें

किसी काम को करने में बहुत देर करना।

टांड़ बंद कर देना / ठंडे बस्ते में डाल देनाआमतौर पर नेसोव। नकारात्मक से अधिक बार नेतृत्व किया. सम्मिलित या गेर. किसी बात के निष्पादन को अनिश्चित काल के लिए टालना, किसी मुद्दे के समाधान को बहुत अधिक समय तक टालना। क्या बंद करो? निर्णय, मामला, चर्चा... ठंडे बस्ते में।

चिचिकोव सब कुछ यथाशीघ्र ख़त्म करना चाहता था, बिना उसे ठंडे बस्ते में डाले। (एन. गोगोल।)

हम इसे लंबे समय तक नहीं टालेंगे; हम अब उससे पूछताछ करेंगे। (ए. चेखव.)

यांगुई और टिमोफ़े कोस्याकोव ने स्वेच्छा से यहां अपना अभियान माल पहुंचाने के लिए सहमति व्यक्त की। उन्होंने फैसला किया कि इस मामले को टाला नहीं जाएगा और अगले दिन चले जाएंगे। (वी. आर्सेनयेव।)

(?) यह अभिव्यक्ति पारंपरिक रूप से ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच (पीटर I के पिता) द्वारा उनके निवास पर स्थापित रिवाज से जुड़ी है। शाही महल के सामने एक लंबा बक्सा लगाया गया था, जहाँ हर कोई जो अपनी याचिकाएँ (अनुरोध) डालना चाहता था, उन्हें डाल देता था। इन याचिकाओं पर बहुत लंबे समय तक विचार किया गया, इसलिए लॉन्ग बॉक्स को लॉन्ग कहा जाने लगा।

शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश. - मस्त. ई. ए. बिस्ट्रोवा, ए. पी. ओकुनेवा, एन. एम. शांस्की. 1997 .

देखें अन्य शब्दकोशों में "बैक बर्नर पर रखें" क्या है:

टांड़

टांड़- किसी भी कार्य के निष्पादन में अनिश्चित काल के लिए देरी करना। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के लिए कई विकल्प हैं: 1. यह अभिव्यक्ति ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के समय की है, उनके महल के सामने एक याचिका बॉक्स लगा हुआ था, ये... ... वाक्यांशविज्ञान गाइड

टांड़- किस एल का निष्पादन स्थगित करें। लंबे, अनिश्चित समय के लिए व्यापार... अनेक भावों का शब्दकोश

स्थगित / स्थगित आमतौर पर नहीं। नकारात्मक से अधिक बार नेतृत्व किया. सम्मिलित या गेर. किसी बात के निष्पादन को अनिश्चित काल के लिए टालना, किसी मुद्दे के समाधान को बहुत अधिक समय तक टालना। क्या बंद करो? निर्णय, बात, चर्चा... ... शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

टांड़- इसे एक लंबे डिब्बे में रखें। इसे एक लंबे डिब्बे में रखें. (विलंब) अनिश्चित काल के लिए, लंबे समय के लिए। प्रोखोर हमेशा अपने कार्यों में शांत रहते थे, इसलिए, अपने द्वारा शुरू किए गए प्रयासों को स्थगित किए बिना, दोपहर एक बजे उन्होंने बैरोनेस ज़मोयस्का (शिशकोव...) को फोन किया। रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

एक लंबे डिब्बे में रखें- क्या। रगड़ा हुआ लोहा। मामले का निर्णय अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दें। सीनेट ने, उत्तर की व्याख्या करते हुए, इसे, जैसा कि वे कहते हैं, एक लाल कपड़े के नीचे एक लंबे बक्से में रख दिया (डेरझाविन। नोट्स) ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

स्थगित करना / एक लंबे डिब्बे में अलग रखना (डालना)।- क्या। राजग. किस चीज़ के निष्पादन में देरी करें? अनिश्चित काल के लिए व्यवसाय। एफएसआरवाई, 543; बीटीएस, 271, 1535; एसएचजेडएफ 2001, 29; एफएम 2002, 649; जेडएस 1996, 222, 342, 474, 476; एफ 2, 69; बीएमएस 1998, 653; मोकिएन्को 1986, 39; डीपी, 565... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

स्थगित करना- स्थगित करना, ले जाना, हट जाना; निलंबित करना, उपयोग से बाहर करना, स्थगित करना, कम खेलना, विलंब करना, उपयोग से बाहर करना, छोड़ना, कपड़े के नीचे रखना, सुरक्षित रखना, जमा करना, स्थगित करना, बाद के लिए टालना, ग्रीक कैलेंडर तक के लिए टालना, काले रंग के लिए टालना... ... पर्यायवाची शब्दकोष

स्थगित करना- किसी चीज़ की परवाह करना (बोलचाल की भाषा में) सोचना बंद करना, किसी चीज़ की परवाह करना n। मैंने खोखली कविता को एक तरफ रख दिया। ए पुश्किन। बैक बर्नर पर रखें और क्या एन का निष्पादन बंद कर दें। अनिश्चित काल के लिए मामले। देखो, जवाब देने में देर मत करो, टालो मत... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

स्थगित करना- मैं इसे एक तरफ रख दूँगा, इसे एक तरफ रख दूँगा, उल्लू, कौन क्या। 1. (नेस. हटा दिया). एक तरफ रख दें. "ज़ोतोव, अपनी कलम नीचे रखते हुए खड़ा हुआ और झुक गया।" ए.एन. टॉल्स्टॉय। || उलटी गिनती करें (अबेकस पर पोर)। || (भाग) अलग-अलग रखकर चयन करें। कुछ टुकड़े अलग रख दें... ... शब्दकोषउषाकोवा

यह अभिव्यक्ति कहाँ से आई यह आज निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है। कई मत हैं.

पहला। ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के समय में, एक बॉक्स स्थापित किया गया था जिसमें लोग अपनी शिकायतें और अनुरोध डालते थे। जिस शीट पर उन्होंने लिखा था उसे फिर एक स्क्रॉल (एक ट्यूब) में लपेट दिया गया। इसलिए, दस्तावेज़ बक्सों में रखे गए थे। तो... लोगों से शिकायतें एकत्र की गईं, लेकिन किसी ने उनका जवाब नहीं दिया और कोई निर्णय नहीं लिया गया।

दूसरा। 19वीं शताब्दी में अधिकारी एक निश्चित सिद्धांत के अनुसार शिकायतों को हल करते थे, उन्हें फाइलिंग कैबिनेट में डालते थे, जो लंबे बक्से होते थे। याद रखें कि यह पुस्तकालय या संग्रह में कैसा हुआ करता था। उस समय, दस्तावेज़ों को स्क्रॉल में नहीं लपेटा जाता था। लेकिन, फिर भी, वे भी उन्हें बहुत देर तक देखते रहे।

तीसरा। जैसा कि मैंने ऊपर कहा, उन दिनों जब दस्तावेज़ों को स्क्रॉल में लपेटा जाता था, उन्हें लंबे बक्सों में रखा जाता था (इस तरह संग्रहित किया जाता था)। खैर, ऐसा मामला, मान लीजिए कि एक न्यायिक मामला है, ऐसे बॉक्स में डाल दिया जाएगा, और वे इसके बारे में भूल जाएंगे, वे बस किसी कारण से इस पर विचार करना आवश्यक नहीं समझते हैं।

प्रत्येक संस्करण का अपना स्थान है. आजकल ऐसे बॉक्स नहीं हैं, हम धीरे-धीरे पेपर मीडिया को छोड़ रहे हैं और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर स्विच कर रहे हैं, लेकिन... इससे हमारे कार्यालय का काम बेहतर या तेज़ नहीं होता है।

कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तरह, अभिव्यक्ति "शेल्व", जिसका अर्थ है किसी चीज़ को लंबे समय तक विलंबित करना, की उत्पत्ति अस्पष्ट है।

यह संभावना है कि इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच रोमानोव के शासनकाल के दौरान हुई थी, जिसका उपनाम "द क्विट वन" था, जिसके आदेश पर कोलोमेन्स्कॉय (ज़ार का पसंदीदा निवास) गांव में तथाकथित याचिकाकर्ताओं के लिए एक लंबा बॉक्स स्थापित किया गया था। उसका महल.

इस बॉक्स में कोई भी व्यक्ति शिकायत या अनुरोध के साथ राजा को संदेश छोड़ सकता था। इस क्षमता वाले बॉक्स के पूरी तरह भर जाने के बाद ही शिकायतें एकत्र की गईं। तब संदेशों पर क्लर्कों और बॉयर्स द्वारा लंबे समय तक विचार किया जाता था। और रूसी में "डॉल्गी" शब्द का अर्थ "लंबा" है। तो यह पता चला है कि याचिका दायर करने के लिए, आपको इसे "एक लंबे बॉक्स में रखना होगा।" लेकिन फिर भी, हम कहते हैं: "इसे ठंडे बस्ते में डाल दो," न कि "इसे दूर रख दो।"

इसलिए, अन्य भाषाशास्त्रियों का मानना ​​है कि "लॉन्ग बॉक्स" की उत्पत्ति उन्नीसवीं सदी में हुई है। उस समय, विभिन्न याचिकाओं, शिकायतों और याचिकाओं को हल करने के लिए स्वीकार किया गया था। इसलिए अधिकारियों ने जमा किए गए कागजात को अलग-अलग बक्सों में रख दिया। वे चीज़ें जिनकी आवश्यकता नहीं थी त्वरित समाधानया वे इसे देखना नहीं चाहते थे, उन्होंने इसे एक डेस्क दराज में रख दिया, जिसे "लंबा" कहा जा सकता था।

लेकिन यह भी संभव है कि वाक्यांश "शेल्व करना" जर्मन से रूसी भाषा में आया: एटवास इन डाइ लेंज ट्रुहे लेगेन, जिसका अर्थ है "लंबे सीने में कुछ रखना।" दरअसल, अठारहवीं शताब्दी में, जर्मन अदालतों में अदालती कागजात संग्रहीत करने के लिए वास्तव में बड़ी और लंबी संदूकें होती थीं। तो, गरीबों के मामलों को, कुलीन वर्ग के विपरीत, जिनके मामलों को बहुत जल्दी हल किया गया था, रखा गया था और सबसे दूर की छाती में उनके "बेहतरीन" घंटे की प्रतीक्षा की गई थी: ठीक है, "लंबा बॉक्स" क्या नहीं है।

अंत में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि पिछले दो संस्करणों का अर्थ एक अन्य वाक्यांशगत अभिव्यक्ति "कपड़े के नीचे रखना" के साथ बहुत अच्छी तरह से फिट बैठता है, क्योंकि सरकारी संस्थानों में आधिकारिक डेस्क मूल रूप से कपड़े से ढके होते थे।

सिद्धांत रूप में, "बैक बर्नर पर रख दिया गया" अभिव्यक्ति का केवल एक ही अर्थ है। इसके अलावा, यह स्वयं अभिव्यक्ति के अनुरूप है और उपयोग किए जाने पर इसका नकारात्मक अर्थ होता है। इसका अर्थ है महत्वहीन कार्यों को बाद के लिए टालना, उनके कार्यान्वयन में असहनीय देरी करना।

वैकल्पिक रूप से, मौखिक अभिव्यक्ति "बैक बर्नर पर रखा गया" को नाममात्र वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश "लॉन्ग बॉक्स" से लिया गया माना जाता है, जिसका उपयोग अक्सर किसी चीज़ के स्थगित निष्पादन को दर्शाने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, वसीयत किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद कुछ समय के लिए कुछ कार्यों के निष्पादन को स्थगित करना है।

यह जानना अधिक दिलचस्प है कि हमारी महान और शक्तिशाली रूसी भाषा में वाक्यांश का यह वाक्यांशगत मोड़ कहां से आया। क्योंकि इसकी उत्पत्ति के कई संस्करण हैं।

संस्करण एक आधिकारिक है. ऐसा माना जाता है कि "बैक बर्नर पर रखा गया" अभिव्यक्ति के अर्थ की उत्पत्ति सत्रहवीं शताब्दी में, पीटर द ग्रेट के पिता, अलेक्सी मिखाइलोविच द क्विट के शासनकाल के दौरान हुई थी।

यह वह था जिसने सभी अनुरोधों, प्रस्तावों, याचिकाओं और शिकायतों को प्रस्तुत करने के लिए अपने कोलोम्ना पैलेस के सामने चौक में एक बॉक्स की स्थापना की। चूँकि उस समय सभी रिकॉर्ड कागज़ की लंबी शीटों - रोल या बर्च की छाल - पर बनाए जाते थे - बॉक्स आकार में काफी लंबा होता था।

समस्या यह थी कि बॉक्स की जाँच बहुत कम की जाती थी, इसलिए शिकायतें शायद ही संप्रभु तक पहुँचती थीं। कभी-कभी वे पहुँचते ही नहीं थे, क्योंकि दरबारियों ने उन्हें सुलझा लिया था। चूँकि हमें उत्तर के लिए बहुत लंबे समय तक इंतजार करना पड़ता था, इसलिए आम लोग इस बॉक्स को लंबा बॉक्स कहते थे।

संस्करण दो अर्ध-आधिकारिक है. कुछ लोगों का मानना ​​है कि अभिव्यक्ति "शेल्विंग" ने अपना अर्थ बहुत बाद में, उन्नीसवीं शताब्दी में प्राप्त किया। इस समय, अधिकारियों के कार्यालयों और कार्यालयों में आवश्यक चीजों की फाइल अलमारियों के साथ दराज के चेस्ट अनिवार्य थे। इन फाइलिंग कैबिनेटों में दराजें बहुत लंबी थीं।

और अक्सर जिन मामलों पर तत्काल विचार करने की आवश्यकता नहीं होती थी उन्हें सबसे लंबी और दूर दराज में टाल दिया जाता था। इसलिए अभिव्यक्ति.

उसी कामकाजी माहौल से एक पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति आई - कालीन के नीचे रख दिया गया। इन्हीं अधिकारियों ने अपने कार्यालयों में डेस्कों को ढकने वाले कपड़े के नीचे अनावश्यक मामलों को "छिपा" दिया या अलग रख दिया।

तीसरा संस्करण लोक है। रूसी भाषा में, "लंबे" और "लंबे" शब्दों के शब्दार्थ आम लोगों में मेल खाते हैं। दूसरे शब्दों में, ये शब्द पर्यायवाची हैं।

यहां तक ​​कि वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश का उच्चारण भी अलग-अलग होता है - कुछ लोग "बैक बर्नर पर रखो" और "बैक बर्नर पर रखो" दोनों उच्चारण का उपयोग करते हैं।

संस्करण चार विदेशी है. जर्मन में एक पर्यायवाची वाक्यांश है: एटवास इन डाइ लेंज ट्रुहे लेजेन। अक्षरशः यह अभिव्यक्तिका अर्थ है किसी चीज़ को लंबे संदूक में रखना। जर्मनी में अक्सर, इस अभिव्यक्ति का उपयोग न्यायिक और कानूनी उद्योगों में किसी मामले की बहुत लंबी जांच, "ग्राउज़" को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।

लेकिन विस्तृत अर्थ परीक्षण पर, यह रूसी के समान है। कुछ भाषाशास्त्रियों का मानना ​​है कि रूसी-भाषा की अभिव्यक्ति कुछ स्थितियों के लिए जर्मन-भाषा संस्करण का प्रतिबिंब है।

यह सामग्री डाउनलोड करें: