„Odložiť“ - význam a pôvod frazeologických jednotiek s príkladmi? Význam „odložiť na vedľajšiu koľaj“ Významy frazeologickej jednotky položiť na vedľajšiu koľaj.

Robiť niečo dlho odkladať.

Vedci pokračujú v diskusiách o pôvode tohto obratu. Veľmi často sa pripisuje obdobiu vlády otca Petra I., cára Alexeja Michajloviča.

Vo svojom paláci v Kolomenskom (kde, ako si spomíname, ukazovali cestu Kolomenskij verst), nariadil pribiť na stĺp dlhú (dlhú) škatuľu na petície.

Každý si tam mohol dať svoje vlastné - kráľ si to určite prečítal. Potom však podal petície svojim úradníkom, aby začali konať, no úradníci nemôžu pracovať bez byrokracie a prieťahov.

Posudzovanie prípadov odsunutých na druhú koľaj sa oneskorilo, a preto tento výraz dostal taký „beznádejný“ význam.

Iní vedci, ktorí analyzujú jazykový materiál, presvedčivo dokazujú, že výraz „vložiť do dlhej škatule“ je vypožičaný z nemeckého jazyka.

V nemčine sprostredkoval túto črtu stredovekej kancelárskej práce: za sudcami boli zvyčajne dlhé lavice v podobe veľkých truhlíc.

Na týchto laviciach boli rozložené spisy. Tie prípady, ktoré boli nedôležité alebo si vyžadovali zdĺhavé konanie, boli odložené na druhú stranu lavice, alebo dokonca odstránené z truhlice - aby neboli rozptýlené.

Začatá príprava na učiteľa sa ničím neskončila, v každom prípade bola odložená.

Gleb Ivanovič Uspensky. "Bez vlastnej vôle"

VLOŽTE DO DLHEJ KRABICE

Robiť niečo dlho odkladať.

Polička odložiť / polica Zvyčajne Nesov. z negatívneho Led častejšie. vrátane alebo ger. Odložiť vykonanie niečoho na neurčito dlho, dlho oddialiť riešenie akéhokoľvek problému. Čo odložiť? rozhodnutie, vec, diskusia... na vedľajšiu koľaj.

Čičikov chcel všetko dokončiť čo najrýchlejšie, bez toho, aby to odložil na druhú koľaj. (N. Gogoľ.)

Nebudeme to dlho odkladať, teraz ho vypočujeme. (A. Čechov.)

Yangui a Timofey Kosyakov sa dobrovoľne prihlásili, že sem doručia svoj expedičný náklad. Rozhodli sa túto záležitosť neodkladať a ísť na druhý deň. (V. Arsenyev.)

(?) Výraz sa tradične spája so zvykom, ktorý vo svojom sídle zaviedol cár Alexej Michajlovič (otec Petra I.). Pred kráľovským palácom bola inštalovaná dlhá schránka, kam ich vhodil každý, kto chcel vložiť svoje prosby (žiadosti). Tieto petície sa zvažovali veľmi dlho, a tak sa dlhá škatuľa začala nazývať dlhá.

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo je „odložiť na druhú koľaj“ v iných slovníkoch:

Polička

polica- odložiť vykonanie akejkoľvek úlohy na neurčitý čas. Existuje niekoľko možností pôvodu frazeologickej jednotky: 1. Výraz pochádza z čias cára Alexeja Michajloviča, pred jeho palácom bola pribitá petičná schránka, tieto... ... Sprievodca frazeológiou

polica- Odložiť vykonanie ktorých l. podnikanie na dlhý, neurčitý čas... Slovník mnohých výrazov

Odložiť / odložiť Zvyčajne nie. z negatívneho Led častejšie. vrátane alebo ger. Odložiť vykonanie niečoho na neurčito dlho, dlho oddialiť riešenie akéhokoľvek problému. Čo odložiť? rozhodnutie, vec, diskusia...... Náučný frazeologický slovník

Polička- Vložte to do DLHEJ KRABICE. Vložte do DLHEJ KRABICE. (Meškanie) na neurčitý, dlhý čas. Prokhor bol vo svojich činoch vždy chladný, preto bez toho, aby odložil svoje začaté úsilie, zavolal o jednej popoludní barónke Zamoyskej (Shishkov.... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Vložte do dlhej krabice- Čo. Zastarané Železo. Rozhodnutie vo veci odložiť na neurčitý čas. Senát po interpretácii odpovede ju vložil, ako sa hovorí, do dlhej škatule pod červenou látkou (Derzhavin. Poznámky) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

odložiť / odložiť (odložiť) do dlhej škatule- Čo. Razg. Odložiť realizáciu čoho? podnikania na dobu neurčitú. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Veľký slovník ruských prísloví

odložiť- odložiť, odniesť, odsťahovať sa; odložiť, vyzliecť, odložiť, podhrať, zdržať, vyzliecť, odísť, dať pod látku, rezervovať, uložiť, odložiť, odložiť na neskôr, odložiť na grécky kalendár, odložiť na čierno... ... Slovník synonym

odložiť- Odložiť starostlivosť o niečo (hovorové) prestať myslieť, starať sa o niečo n. Odložil som prázdnu poéziu. A. Puškina. Dať na zadný horák odložiť vykonanie toho, čo n. záležitosti na dobu neurčitú. Pozri, neodkladaj odpoveď, neodkladaj to..... Frazeologický slovník ruského jazyka

ODLOŽIŤ- Odložím, odložím, sovy, kto čo. 1. (ness. odložiť). Odložte bokom. "Zotov odložil pero, vstal a uklonil sa." A. N. Tolstoj. || Odpočítavanie (kĺby na počítadle). || Vyberte (časť) umiestnením samostatne. Odložte si pár kúskov z...... Slovník Ushakova

Odkiaľ tento výraz pochádza, dnes nie je s určitosťou známe. Existuje viacero názorov.

Najprv. Za čias cára Alexeja Michajloviča bola nainštalovaná schránka, do ktorej ľudia dávali svoje sťažnosti a požiadavky. Hárok, na ktorý písali, bol potom zvinutý do zvitku (trubice). Preto sa dokumenty uchovávali v škatuliach. Takže... Od ľudí sa zbierali sťažnosti, no nikto na ne neodpovedal a nerozhodovali sa.

Po druhé. Úradníci v 19. storočí triedili sťažnosti podľa určitého princípu a ukladali ich do kartoték, čo boli dlhé škatule. Spomeňte si, ako to bývalo v knižnici či archíve. V tom čase sa už dokumenty nekrútili do zvitkov. Ale aj tak sa na ne pozerali veľmi dlho.

Po tretie. Ako som povedal vyššie, v tých časoch, keď sa dokumenty stáčali do zvitkov, ukladali sa do dlhých škatúľ (uložených takto). Nuž, takýto prípad, povedzme súdny, sa zaradí do takej škatuľky a oni na to zabudnú, len to z nejakého dôvodu nepovažujú za potrebné.

Každá verzia má svoje miesto. V dnešnej dobe už takéto škatule neexistujú, postupne opúšťame papierové médiá a prechádzame na elektronické, ale...to nám prácu v kancelárii nezlepšuje a nezrýchľuje.

Rovnako ako mnoho frazeologických jednotiek, výraz „polica“, čo znamená odložiť niečo na dlhú dobu, má nejednoznačný pôvod.

Je pravdepodobné, že táto frazeologická jednotka pochádza z obdobia vlády cára Alexeja Michajloviča Romanova, prezývaného „Tichý“, na ktorého príkaz bola v obci Kolomenskoje (cárovo obľúbené sídlo) inštalovaná dlhá schránka pre takzvaných prosebníkov. jeho palác.

Ktokoľvek mohol v tejto schránke zanechať kráľovi odkaz so sťažnosťou alebo žiadosťou. Sťažnosti sa zbierali až po úplnom naplnení tejto priestrannej schránky. Potom správy dlho zvažovali úradníci a bojari. A v ruštine slovo „dolgiy“ znamená „dlhý“. Ukazuje sa teda, že ak chcete podať žiadosť, musíte ju „vložiť do dlhej škatule“. Ale stále hovoríme: „odložte to na druhú koľaj“ a nie „odložte to“.

Iní filológovia sa preto domnievajú, že pôvod „dlhej skrinky“ leží v devätnástom storočí. Na triedenie sa vtedy prijímali rôzne petície, sťažnosti a petície. Úradníci teda rozložili predložené papiere do rôznych škatúľ. Veci, ktoré nevyžadovali rýchle riešenie alebo sa naň jednoducho nechceli pozerať, odložili ho do zásuvky stola, ktorá by sa dala nazvať „dlhá“.

Je však tiež možné, že výraz „odložiť“ prišiel do ruštiny z nemčiny: etwas in die lange Truhe legen, čo znamená „vložiť niečo do dlhej truhly“. V osemnástom storočí mali nemecké súdy skutočne veľké a dlhé truhlice na ukladanie súdnych listín. Záležitosti chudobných, na rozdiel od šľachty, ktorej záležitosti boli vyriešené veľmi rýchlo, sa teda uchovávali a čakali na svoju „najlepšiu“ hodinu v najvzdialenejšej truhle: čo nie je „dlhá krabica“.

Na záver by som rád poznamenal, že význam posledných dvoch verzií sa veľmi dobre hodí k ďalšiemu frazeologickému výrazu „pod rúškom“, pretože úradné stoly vo vládnych inštitúciách boli v podstate zakryté látkou.

Výraz „odložiť na vedľajšiu koľaj“ má v zásade len jeden význam. Navyše je v súlade so samotným výrazom a pri použití má negatívny význam. Znamená to odkladať nedôležité úlohy na neskôr, neúnosne odďaľovať ich realizáciu.

Alternatívne sa slovný výraz „odložiť na vedľajšiu koľaj“ považuje za odvodený od nominálneho frazeologického spojenia „dlhá škatuľa“, ktoré sa najčastejšie používa na označenie odloženého vykonania niečoho. Napríklad závet je odklad vykonania niektorých úkonov na čas po smrti človeka.

Je oveľa zaujímavejšie dozvedieť sa, odkiaľ pochádza tento frazeologický obrat v našom veľkom a mocnom ruskom jazyku. Pretože existuje niekoľko verzií jeho pôvodu.

Verzia jedna je oficiálna. Predpokladá sa, že počiatky významu výrazu „odložiť na vedľajšiu koľaj“ siahajú do sedemnásteho storočia, za vlády Alexeja Michajloviča Tichého, otca Petra Veľkého.

Práve on zriadil na námestí oproti svojmu palácu Kolomna zriadenie schránky na podávanie všetkých žiadostí, návrhov, petícií a sťažností. Keďže v tom čase sa všetky záznamy robili na dlhých listoch papiera – rolkách alebo brezovej kôre – škatuľka bola pomerne dlhého tvaru.

Problém bol v tom, že krabica bola kontrolovaná veľmi zriedka, takže sťažnosti sa zriedka dostali k panovníkovi. Niekedy neprišli vôbec, pretože ich dvorania roztriedili. Keďže sme na odpoveď museli čakať veľmi dlho, pospolitý ľud nazval túto škatuľku dlhou.

Druhá verzia je polooficiálna. Niektorí veria, že výraz „police“ nadobudol svoj význam oveľa neskôr, v devätnástom storočí. V kanceláriách a kanceláriách úradníkov boli v tomto čase povinné komody s kartotékami vecí, ktoré bolo potrebné urobiť. Zásuvky v týchto kartotékach boli veľmi dlhé.

A často prípady, ktoré nevyžadovali naliehavú úvahu, sa odkladali do najdlhšieho a najvzdialenejšieho šuplíka. Preto ten výraz.

Z rovnakého pracovného prostredia pochádzal aj synonymný frazeologický výraz – dať pod koberec. Tí istí úradníci „schovávali“ alebo odkladali nepotrebné veci pod látku, ktorou boli zakryté stoly v ich kanceláriách.

Tretia verzia je ľudová. V ruskom jazyku sa sémantika slov „dlhý“ a „dlhý“ u bežných ľudí zhoduje. Inými slovami, tieto slová sú synonymá.

Dokonca aj výslovnosť frazeologickej frázy sa líši - niektorí používajú výslovnosť „dať na zadný horák“ aj výslovnosť „položiť na zadný horák“.

Štvrtá verzia je cudzia. V nemčine existuje synonymické frazeologické spojenie: etwas in die lange Truhe legen. Doslova tento výraz znamená vložiť niečo do dlhej hrude. V Nemecku sa tento výraz najčastejšie používa v súdnom a právnom odvetví na označenie príliš dlhého vyšetrovania prípadu, „tetr“

Ale po podrobnom sémantickom preskúmaní je veľmi podobný ruštine. Niektorí filológovia sa domnievajú, že ruský jazykový výraz je pre určité situácie odrazom nemeckej verzie.

Stiahnite si tento materiál: