Aplikácia prekladača ruskej angličtiny. Bezplatné programy na stiahnutie zadarmo pre Windows

Pre optimálnu rýchlosť prekladu textu z v angličtine Na internete existujú online služby do ruštiny a naopak. Ak však počítač nie je pripojený k internetu pomocou vysokorýchlostného pripojenia a potrebujete funkčný počítačový prekladač z ruštiny do angličtiny, existuje jeden program pre Windows - Dicter Client pre Google Translate. Tento klient Google Translate poskytne vysokokvalitný preklad textu z angličtiny do ruštiny az ruštiny do angličtiny.

Klient Google Translate

Vyskúšajte si bezplatné stiahnutie Dicter Client Google Translate pri bežnom internetovom pripojení. Nechaj to tak. Verzie nie sú často aktualizované. Ak chcete rýchlo získať preklad z angličtiny do ruštiny na svojom počítači, nemali by ste okamžite sťahovať veľké objemy textu. Bezplatný klient pre Google Translate je určený na prekladanie v malom jazyku jednoduché texty všeobecné neodborné témy.

Poskytuje kvalitné preklady z angličtiny do ruštiny az ruštiny do angličtiny. Bezplatný Google Translit je veľmi pohodlný.

Ak potrebujete profesionálneho lekárskeho prekladateľa z angličtiny do ruštiny na počítači, nie na literárny preklad, ale na pochopenie podstaty, je celkom rozumné stiahnuť si klienta Translate od spoločnosti Google zadarmo. Presný technický preklad z angličtiny do ruštiny je sotva možný zadarmo. Bezplatný preklad môžete hľadať online, ale je lepšie kontaktovať špecializovanú spoločnosť.

Čo bezplatný klient prekladača Google nedokáže

Ak potrebujete objemný preklad článkov z angličtiny do ruštiny, preklad technických textov z angličtiny, prekladateľ veľkých textov z ruštiny do angličtiny alebo preklad webovej stránky do ruštiny, je lepšie kontaktovať špecialistov. Vyhľadajte na internete nasledujúce otázky: Anglický preklad textov/textov/textov. Preklad anglického textu do ruštiny v anglicko-ruskom smere stojí spravidla menej ako preklad ruských textov do angličtiny. Je to prirodzené: preklad textu z ruštiny do angličtiny je zložitejšia a časovo náročnejšia práca.

Ako funguje Dicter Client pre Google Translate?

Tento klient pre Google Translate do ruštiny prekladá text z takmer 50 jazykov. Prekladateľ pracuje v mnohých programy Windows(Outlook, MS Word a iné). Ikona prekladača na systémovej lište označuje, že na preklad je potrebné vybrať text v neznámom jazyku, stlačiť CTRL+ALT – a preklad je pripravený. Dá sa skopírovať a vložiť do Wordu alebo iného textového editora. Môžete tiež prekladať v rozhraní programy Google Prekladač klienta. Ak to chcete urobiť, kliknite na ikonu na paneli a spustite program. Klient je okamžite pripravený. Potom je všetko jednoduché: vložte zdroj do horného okna, akceptujte preklad v dolnom okne.

Aby som to zhrnul, Translit Client Google:

• robí okamžitý preklad,
• prekladá text v mnohých programoch,
• má možnosť vypočuť si preklad,
• podporuje viac ako päťdesiat jazykov,
• rýchlo a presne rozpozná jazyk,
• má klávesové skratky,
• má alternatívne možnosti prekladu,
• preklad poskytuje Google Translator,
• najnovšiu verziu programu.

Platený Google Translate

Možnosti plateného klienta sú o niečo širšie a hlbšie. Najdôležitejšie je prepojenie viac ako 200 rôznych slovníkov v rámci projektu XML Dictionary eXchange Format. Iniciatíva XDXF spája všetky bezplatné a otvorené slovníky. Na preklad plného textu a na definície slovníkov sú potrebné ďalšie slovníky. Táto funkcia funguje aj vtedy, keď nie je k dispozícii internetové pripojenie. S prepisom pracuje aj platený prekladateľ. Súčasne môžete nainštalovať neobmedzený počet slovníkov. V súčasnosti je ich k dispozícii viac ako 200. Medzi výhody platenej verzie patria okrem slovníkov:

• najrýchlejší preklad
• integrované vyhľadávanie na Wiki,
• učenie sa neznámych slov,
• klávesové skratky pre preklad.

Existuje stránka, ktorá akceptuje plastové a elektronické karty, PayPal, WebMoney, akékoľvek bankové prevody a iné spôsoby platby sú tiež možné.

Nie každý potrebuje programy, ako sú prekladače textu, ale ak potrebujete preložiť text na počítači bez bežného internetového pripojenia, nájsť ho nie je jednoduché. Našli ste ho a môžete pokračovať v sťahovaní. Dnes si môžete stiahnuť prekladač Client for Google Translate v anglickej verzii. Menu je bohužiaľ v angličtine, no program je natoľko jednoduchý, že anglické rozhranie nebude prekážkou takmer nikomu.

Bezplatné stiahnutie klienta Google Translate zdarma

Bezplatné programy na stiahnutie zadarmo

Teraz ste na stránke „Stiahnite si prekladač z angličtiny do ruštiny a späť“ (Dicter Translate Client), v sekcii prekladateľov pre Windows na stránke, kde má každý možnosť legálne zadarmo programy pre počítač s Microsoft Windows stiahnuť zadarmo bez captcha, bez vírusov a bez SMS. Ďakujeme za návštevu sekcie.

Ak často prekladáte, študujete, mali by ste si prekladač stiahnuť zadarmo do počítača. S jeho pomocou môžete dokonca offline používať slovníky v požadovanom jazyku. Pozrime sa na najobľúbenejšie programy, ktoré si môžete v prípade potreby nainštalovať do systému Windows.

Okamžite stojí za zmienku, že v sieti nie je veľa takéhoto softvéru. Stále viac používateľov preferuje online služby, ktorý možno kedykoľvek použiť z telefónu. Mnoho vývojárov teda zameriava svoje aktivity konkrétnejšie na mobilný softvér. Ale nezúfajte, takéto programy stále existujú a fungujú efektívne, bez prerušenia a vytvárajú správne a kompetentné preklady.

PROMT

Týmto by som rád začal recenziu prekladateľ. Funguje už veľmi dlho a dokáže rýchlo preložiť texty z ruštiny do angličtiny a naopak. V prípade potreby môžete použiť aplikácie pre smartfóny so systémom Android, miniaplikácie Apple a Windows Phone.

Dobre sa integruje s rôznymi systémami, existuje funkcia na použitie cloudové technológie. Demoverziu si môžete zadarmo stiahnuť do počítača aj s Windowsom 10, aby ste mohli ohodnotiť všetky funkcie. Vie preložiť:

• dokumenty a súbory.pdf, .docx a iné;
• webové stránky;
• SMS v rôznych messengeroch (Skype, ICQ atď.);
• rôzny obsah úzkej špecializácie (ak sú načítané potrebné slovníky).

zadarmo program, vhodné pre všetky platformy (pre Windows 7, 8 a iné, pre Linux). Podporuje mnoho formátov slovníkov, napríklad súbory zo StarDict, Babylon .BGL.

Toto prekladateľ považovaný za lídra v tejto oblasti. O tomto produkte vie každý používateľ, ktorý sa stretol s prekladmi a učením sa cudzieho jazyka. Umožňuje vám nainštalovať ďalšie slovníky okrem tých, ktoré sú už súčasťou súpravy.

V prípade potreby si môžete nainštalovať aplikáciu pre smartfón z Yandex a používať ho bez internetu. Táto verzia bude mať približne dvesto slovníkov pre dvadsať jazykov.

Pre formát ABBYY Lingvo bolo vyvinutých mnoho slovníkových databáz, napríklad Merriam-Webster, Oxford Dictionary. Sú voľne dostupné na internete.

Oplatí sa stiahnuť si prekladač do domáceho počítača zadarmo? Stojí to za to, ak je to TranslateIt!

Jednoduché a cenovo dostupné program, ktorá dokonale prekladá slová a vety. Ak to chcete urobiť, stačí umiestniť kurzor myši alebo vybrať zodpovedajúci fragment textu. Zadarmo pre Windows.

Slávny produktu, ktorý podporuje 25 slovníkov a 13 jazykov v štandardnej verzii. Môžete si stiahnuť a nainštalovať až 1600 slovníkov a 70 rôzne jazyky.

Toto užitočnosť preloží akýkoľvek text do rôznych jazykov. K dispozícii je niekoľko možností: zadajte požadovaný text do špeciálne určeného poľa, vyberte smer prekladu alebo jednoducho vyberte požadovanú oblasť a stlačte kombináciu Ctrl+Alt. Po určitom čase sa zobrazí malé okno s výsledkom.

Produkt funguje pomocou špeciálnej technológie služby Google Translate a odtiaľ pochádza výsledok. Vývojári tak dokázali zmenšiť veľkosť aplikácie a ušetriť veľké množstvo miesta na disku. Vďaka tomu si službu môžete nainštalovať na PC s nízkokapacitnými pevnými diskami. Funguje skvele na počítači s Windows 8, 7, Vista a XP.

Zadarmo jednoduché služby, pomocou ktorého jednoducho získate preklad, keď najedete myšou na požadovaný objekt. Preklad sa okamžite zobrazí v popise, takže môžete ušetriť čas pri čítaní cudzích textov. Uľahčuje chatovanie, čítanie pokynov, pomoc, prezeranie online stránok a prácu online.

Štandardne je NeoDic nainštalovaný s 3 slovníkmi: anglicko-ruským, rusko-anglickým a anglicko-ukrajinským (technickým). Ak chcete, môžete pridať nové jazykové funkcie a tematické zbierky slovnej zásoby. To všetko je možné stiahnuť zo zdroja profilu. Rozsiahla základňa slovnej zásoby vám umožní prekladať obsah akejkoľvek zložitosti.

Offline prekladateľ pre počítač. Dokáže preložiť akékoľvek textové súbory. Funguje na operačných systémoch Microsoft Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 a 10. Slovníková databáza obsahuje viac ako 103 jazykov.

Ako vidíte, prekladač si môžete stiahnuť do počítača zadarmo. Použite jednu z aplikácií uvedených v tejto recenzii a ušetrite čas a námahu s dostupnými funkciami.

Populárny prekladač, jeho názov (Google Translate) sa stal známym a používa sa pri strojových prekladoch nízkej kvality.

Musíme však priznať, že prekladač Google je dnes optimálnou metódou pre jednotlivé slová, textové fragmenty a dokonca aj zvukové správy cez telefón. Z roka na rok sa kvalita služby zvyšuje a rozhranie Translate API využívajú mnohé služby na preklady z angličtiny a iných jazykov do ruštiny ako prekladač webových stránok na svojich webových stránkach.

Prekladač funguje bez internetu

Hlavné funkcie Google Translate pre Android:

• Podporovaných je asi 100 smerov prekladu
• Rozpoznajte text z obrázka alebo fotoaparátu Android a preložte ho do 26 rôznych jazykov
• Obojsmerný prenos hlasové správy v 40 jazykoch: prevod textu na reč a rozpoznávanie textu hovoreného do mikrofónu
• Podpora rukopisu pri kreslení na obrazovku zariadenia
• Podľa potreby si selektívne sťahujte jazykové rozšírenia do systému Android
• Pridajte slová do obľúbených, uložte preklady na použitie offline

Nastavenia kompresie offline

Funkcie prekladu nie sú dostupné pre všetky jazyky, ale angličtina a ruština sú v telefóne plne podporované.

Poďme sa hneď porozprávať o funkciách, ktoré sa nám páčili.

1) Podporovaný offline preklad. Ak ste offline a pokúšate sa preložiť slovo, ktoré nie je v slovníku, Google Translate vám ponúkne stiahnutie jazykových balíkov. Trochu vážia - ruská zaberá asi 20 MB.

2) Alternatívny vstup – zahŕňa písanie rukou, hlas a rozpoznávanie textu z obrázka.

Rozpoznávanie fotografií:

3) Skvelé rozhranie. V poslednej dobe Google venuje väčšiu pozornosť použiteľnosti, a preto sa pohodlie zlepšuje.

Ako prekladať bez internetu

Pár slov o tom, ako to funguje aplikácia Google Preložiť. Ak chcete preložiť text offline:

Zhrnutie. Prekladač Google pre Android nie je práve multifunkčný, no suverénne obsahuje tie najpotrebnejšie nástroje na prácu s veľkými textami. Pohodlné na rýchle rozpoznávanie slov vo všetkých jazykoch, ktoré sú súčasťou súpravy.

Dobre vedieť. Aký je rozdiel medzi prekladateľským programom a elektronickým slovníkom? Druhá kategória je vhodná na preklad jednotlivých slov. Slovníky sa používajú ako referencie a poskytujú viac možností použitia výrazu.

Yandex.Translate - offline prekladač pre Android

Yandex.Translator je rovnaký ako Google Translate, ale pre tých, ktorí sú zvyknutí používať produkty od „domácich výrobcov“. Nie je veľa rozdielov s rovnakým bezplatným „Preložiť“. Služba Yandex.Translate zvýšila funkčnosť prekladača a teraz aplikácia pre Android prekladá text z obrázka a rozpoznáva rečové a zvukové správy.

Hlavným rozdielom v porovnaní s Google Translate je kvalita (len je iná) a počet podporovaných jazykov pre mobilný preklad - nie je ich 90, ale viac ako 60, čo je dosť pre väčšinu používateľov. K dispozícii je aj mobilná webová verzia aplikácie na adrese .

Rozhranie a nastavenia "Yandex Translator"

Niektoré rozdiely sú čisto „chuťové“. V dizajne prekladača prevláda podpisová žltá farba. Skratky a dokončovanie slov fungujú aj v Yandex.Translate. Jednou z pohodlných funkcií programu na preklad textu je automatická zmena jazyka pri písaní. Google Translate (verzia pre Android) to prekvapivo nemá, hoci webová verzia prekladača to robí už veľmi dlho.

Prekladač Yandex funguje offline. Tu je však problém: elektronické slovníky zaberajú veľa miesta v pamäti telefónu. Samotný anglicko-ruský balík pre offline prácu zaberá asi 660 (!) MB! Treba si 100x rozmyslieť, či také šťastie potrebujete.

Ďalšie nastavenia mobilného prekladu dostupné v offline prekladači z Yandex:

• synchrónna práca s textom,
• definícia jazyka,
• rady a zjednodušené zadávanie,
• preklad slov z schránka,
• aktivácia offline režimu.

Ako používať prekladač Yandex offline

Zhrnutie. Vo všeobecnosti je produkt Yandex vhodným prekladateľom. S vlastnými funkciami a vybavením, s kompletnou sadou prekladateľských funkcií. Funguje autonómne a je k dispozícii ako pohodlný elektronický slovník. Jedinou nevýhodou aplikácie je jej pôsobivá veľkosť (slovníky je potrebné stiahnuť vopred bez obáv zo spotreby dopravy).

Mobilný textový prekladač Translate.ru

Spoločnosť PROMT je známa svojim dlhoročným vývojom v oblasti strojového prekladu. Translate Ru je jedným zo zaujímavých produktov dostupných pre Android. Ako hovorí Promtovites, Translate poskytuje rýchly a kvalitný preklad textov v populárnych smeroch, vrátane angličtiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny, japončiny atď. Ruský jazyk môže samozrejme slúžiť aj ako smer prekladu.

Vysokokvalitný mobilný preklad na Translate.ru (PROMT)

Niektoré hlavné vlastnosti:

• Integrovaný preklad z ľubovoľného otvorte aplikáciu v OS Android. Je ľahké skopírovať text a zistiť jeho preklad na Translate.ru
• Mobilný preklad, elektronický slovník a slovníček fráz v jednej sade
• Výber tém: štúdie, biografia, sociálne médiá, počítače, cestovanie a iné.

Po testovaní iných populárnych textových prekladačov vyniká niekoľko vecí. Po prvé, rozhranie nie je také moderné ako v službe Google Translate alebo Yandex.Translator. Navyše je to menej pohodlné pri prekladaní na telefóne s malou obrazovkou. Musíte nielen zadať slovo, ale aj stlačiť tlačidlo Enter, pretože text sa neprevádza za chodu. Na druhej strane môže prekladateľ samostatne meniť tému a jazykové smerovanie.

Niekoľko slov o offline režime prevádzky slovníka. Práca v režime offline je k dispozícii v platenej verzii, ale niektoré nástroje (zoznam fráz) sú bezplatné – stačí si stiahnuť príslušnú databázu výrazov. Posledných 50 slov preložených online je v príbehu dostupných aj bez internetového pripojenia.

Keďže cena programu je nízka – asi 3 doláre – odporúčame vám, aby ste si ho kúpili, ak sa vám páčila bezplatná verzia pre jej možnosti prekladu z angličtiny do ruštiny alebo iných oblastí. V platenej verzii okrem dostupnosti offline režimu nie sú v spodnej časti okna žiadne reklamy.

Zhrnutie. Tento prekladač pre OS Android nie je dokonalý, no napriek tomu jeden z najlepších predstaviteľov svojej kategórie. Ponúka veľmi kvalitný preklad s posilnením nových slov. K dispozícii sú rôzne témy, výslovnosť a prepis textu a slovníček fráz – offline. Translate.ru má teda každú šancu získať oporu vo vašom zozname obľúbených nástrojov.

Babylon: elektronický slovník a prekladač v jednej fľaši

Svojho času bol Babilon pomerne populárnym prekladačom pre platformu desktopov. Vývojári sa rozhodli pomstiť portovaním softvéru na Android a iOS.

Mobilný preklad pomocou online prekladača Babylon

Z užívateľského hľadiska je Babylon pomerne nepohodlný na online preklad textu. Prečo sa vývojári jednoducho nepoučia z iných aplikácií na preklad a neurobia prostredie GUI užívateľsky prívetivejšie?

Babylon je rozdelený na 2 záložky: zadávanie textu a elektronický slovník. Logika je jasná, ale nepohodlná. Okrem toho na preklad musíte stlačiť ďalšie tlačidlá. A vzhľadom na to, že variant použitia pre každé slovo je stiahnutý z internetu, používanie prekladača nie je príliš zábavné.

Porovnanie Babylonu s inými spomenutými kandidátmi - taký nemá správne nástroje, ako je rozpoznávanie textu od obrázka a jeho preklad, neexistuje ani jednoduchá kniha fráz.

Aké sú výhody mobilná verzia"Babylon"? Napriek zastaranej škrupine stojí za povšimnutie dobrá kvalita preklad pojmov Pri preklade z angličtiny do ruštiny a naopak program vytvorí celé heslo zo slovníka. Prepis a výslovnosť slova nájdete kliknutím na príslušnú ikonu.

Je teda nepravdepodobné, že by elektronický prekladač Babylon uspokojil potreby aktívneho používateľa, ktorý často pristupuje k slovníku. Bohužiaľ, Babylon má veľa nepríjemností a malý súbor funkcií na preklad v rôznych jazykových oblastiach. Jediným pozitívom sú kvalitné, podrobné články, ktoré program produkuje pri preklade jednotlivých pojmov. Ak potrebujete offline režim, odporúčame vám kontaktovať bezplatné aplikácie napr. Google Translate.

iTranslate – textový a hlasový prekladač

iTranslate je ďalším významným predstaviteľom mobilných prekladateľov. Distribuované hlavne prostredníctvom obchodov Obchod s aplikaciami ako vydanie pre iOS. Okrem toho je prekladač iTranslate obľúbený aj medzi používateľmi mobilných zariadení s Androidom.

Podporovaný je textový formát a hlasový vstup. Preklady sa vykonávajú v 92 jazykových oblastiach. Program ukladá históriu posledných preložených fráz a funguje offline bez akýchkoľvek obmedzení (najprv si musíte stiahnuť slovník pre požadovaný smer - napríklad anglicko-ruský).

Okrem bežného prekladu iTranslate reprodukuje všetko napísané v telefóne. Aplikácia je pre používateľov Androidu bezplatná, no vysiela nenápadné bannery s reklamou v spodnom paneli obrazovky.

Ďalšie funkcie iTranslate:

• Viac ako 90 pokynov na preklad
• Voiceover preloženého textu. Hlasové herectvo, voliteľné, muž/žena
• Výber oblastí pre vybratý jazyk
• Vstavaná databáza synoným a rozšírených článkov pre každé slovo
• Podporovaný je prepis a prístup k predtým zadaným frázam a slovám
• Odosielanie výsledkov iným používateľom a zverejňovanie na sociálnych sieťach

iTranslate pre Android

Okrem bežného prekladu dokáže iTranslate reprodukovať všetko napísané v telefóne. Táto aplikácia má nevtieravé bannery s reklamou v spodnom paneli obrazovky. Na prácu s prekladateľom budete potrebovať internetové pripojenie. K dispozícii je doplnok od rovnakého vývojára - plnohodnotný hlasový prekladač iTranslate Voice.

Microsoft Translator - pohodlný prekladač textu a fotografií

Aplikácia Microsoft Translator dokáže prekladať do viac ako päťdesiatich rôznych jazykov. Okrem toho vykonáva hlasový preklad, rozpoznáva frázy odfotené na telefóne s Androidom, ako aj snímky obrazovky nasnímané telefónom. Funguje online aj offline, v druhom prípade si musíte stiahnuť databázy slovníkov, aby preklad fungoval aj bez pripojenia na internet. Na tento účel slúži sekcia „Offline jazyky“ v nastaveniach.

Pri preklade sa zobrazí prepis (pre rusko-anglický smer) a kliknutím na príslušnú ikonu je dostupný aj hlasový záznam textu. Zdalo sa mi však nepohodlné, že Microsoft Translator neponúka alternatívne preklady jednotlivých slov, ako sa to robí v produkte Google. Aplikácia tiež nezobrazuje rady pri zadávaní slov.

Funkcia prekladu nápisov a obrázkov je celkom pohodlná. Ako už bolo spomenuté, stačí odfotiť fotoaparátom a Microsoft Translator rozpozná textový obsah. Ak je však textu naozaj veľa, môžu nastať nepríjemnosti, pretože preklad musíte čítať bez formátovania.

Ďalšou pohodlnou funkciou je slovníček fráz. Obsahuje populárne jazykové frázy, ktoré sú užitočné pri cestovaní.

Offline slovníky: prekladač pre Android, ktorý funguje bez internetu

Program umožňuje prístup k slovníkom bez pripojenia k sieti. To je výhodné, ak ste v lietadle, cestujete do zahraničia, pracujete tam, kde nie je internet, alebo len chcete šetriť batériu.

Definície je možné čítať aj smartfónom pomocou modulu prevodu textu na reč (niektoré mobilné zariadenia nepodporujú tento modul - niektoré jazyky preto nemusia byť dostupné. Pohodlné použitie v spojení so zariadeniami na čítanie elektronických kníh.

Na výber je viac ako 50 viacjazyčných offline slovníkov vrátane angličtiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny, arabčiny, japončiny, kórejčiny, hindčiny, hebrejčiny, ruštiny, taliančiny, čínštiny, portugalčiny, holandčiny, češtiny. Súprava obsahuje databázu synoným a anagramov.

Ďalšie funkcie telefónneho prekladača:

• samodopĺňanie slovníkov
• pridávanie osobných poznámok
• synchronizovať poznámky so všetkými zariadeniami cez účtu Google

Bezplatná verzia Offline slovníkov zobrazuje reklamy, ale existuje aj profesionálna verzia bez reklám.

Ako pracovať s online slovníkmi

1. Stiahnite si súbory, ktoré budete potrebovať na preklad, na svoju SD kartu pri prvom spustení aplikácie.
2. Vykonajte vyhľadávanie pomocou vzorov.

ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo translator je slovník aj prekladač pre mobilné platformy (iOS, Android).

Lingvo funguje celkom jednoducho – zadávajte slová na klávesnici – získate podrobný článok s výrazmi a možnosťami použitia, prepisom a výslovnosťou a nastavenými výrazmi.

V prípade potreby je ľahké vytvoriť slovníček fráz z vlastných slov alebo pridať tematické a výkladové slovníky v angličtine, nemčine a iných jazykoch.

Program pracuje nielen s textom, ABBYY Lingvo môžete použiť aj ako prekladač videí a fotografií. Je pravda, že táto možnosť je k dispozícii iba v režime online; všetky ostatné funkcie môžu fungovať offline bez pripojenia k internetu.

Pre životnosť batérie Všetky slovníky stačí načítať do pamäte telefónu cez ponuku nastavení.

Výsledky: ktorý rusko-anglický prekladateľ si vybrať?

Všetky vyššie uvedené prekladače majú výhody a nevýhody a sú vhodné pre rôzne prípady. Mať neustále internetové pripojenie a vyžadovať program veľký balík jazykoch (najmä ak hovoríme nielen o rusko-anglickom smere), s najväčšou pravdepodobnosťou sa rozhodnete pre Google alebo iTranslate. Prekladač Google sa navyše bude pohodlne používať na preklad webových stránok na smartfóne.

Ak chcete úzko spolupracovať s malým zoznamom najpopulárnejších cudzích jazykov, mali by ste venovať pozornosť Translate.ru alebo produktu Yandex.

Ak je prístup na internet obmedzený, stiahnite si „Offline Dictionaries“ na Android a prekladajte cudzie slová kdekoľvek.

Pre tých, ktorí profesionálne prekladajú z cudzích jazykov, je tu Abbyy Lingvo. Tí, ktorí sa neustále stretávajú s cudzojazyčnými textami, ktoré je potrebné rýchlo spracovať a všeobecne pochopiť, využívajú systémy strojového prekladu Promt. A ak sa potrebujete len z času na čas obrátiť na prekladateľa, aby ste získali výklad neznámeho slova v texte alebo aby ste približne pochopili, čo sa hovorí na čínskej webovej stránke, potom sú kontextové prekladače nenahraditeľné. Tieto malé programy sú pohodlné, pretože sú vždy po ruke a na požiadanie sú pripravené poskytnúť preklad.

Kontextuálni prekladatelia sa včera ani predvčerom neobjavili. Ale s prenikaním internetu medzi masy sa úplne zmenili. Predtým to boli aplikácie pozostávajúce z softvérový modul a slovníky. Niektoré slovníky boli dodané s programom, ďalšie bolo často potrebné stiahnuť samostatne. Prehľad takýchto aplikácií – „Polyglot prompters alebo niečo o kontextových prekladačoch“ – nájdete v archíve našej webovej stránky za rok 2007. Ak sa však pokúsite sledovať odkazy uvedené v článku, uvidíte, že takmer všetky programy za týchto päť rokov prestali existovať alebo boli opustené.

Keď sa širokopásmový internet objavil v každej domácnosti, bolo oveľa pohodlnejšie používať online prekladateľské služby a s nimi sa objavili nové kontextové prekladače. Už neukladajú slovníky na váš pevný disk a na ich spustenie nepotrebujete sťahovať nič iné ako softvérový shell. Akonáhle používateľ zadá požiadavku, aplikácia vyhľadá preklad na jednej z populárnych webových služieb a zobrazí výsledok vo svojom okne. Samozrejme, tento prístup vyžaduje neustále pripojenie k internetu, ale kto ho teraz nemá?

⇡ Klient pre Google Translate 6.0

• Vývojár: TranslateClient
• Operačný systém: Windows
• Distribúcia: zadarmo (k dispozícii je platená verzia)
• Ruské rozhranie: áno

Už niekoľko rokov je tento program pre mnohých najlepším riešením na rýchly preklad slov a textov. Namiesto otvárania stránky translate.google.com vo svojom prehliadači môžete použiť tento mimoriadne jednoduchý nástroj. To môže byť vložte text na preklad priamo do jeho okna alebo prípadne skopírujte znaky a kliknite na ikonu Klient pre Google Translate na lište. V druhom prípade sa preklad zobrazoval v oblasti kurzora, takže nebolo potrebné ani prepínať medzi oknami.

V polovici roku 2011 Google zmenil podmienky poskytovania API svojej služby Google Translate – vývojári, ktorí využívajú engine služby vo svojich produktoch, boli požiadaní o zakúpenie licencie v cene 20 USD za milión znakov. Po tejto inovácii v bezplatná verzia bol pridaný Microsoft Bing engine a preklad z pomocou Google Prekladač sa začal ponúkať vo verzii Pro (spolu s možnosťou pripojenia slovníkov a niektorých ďalších funkcií). V novembri minulého roka však zanikla aj táto predajňa. Zmeny v politike rozhrania Bing API zahŕňajú: bezplatné používanie služba len do 4 miliónov znakov za mesiac. Ak chcete rozšíriť limit, musíte zaplatiť 10 dolárov za milión znakov.

Od momentu, keď obmedzenie zaviedol Microsoft, sa vývoj programu spomalil. Klient pre Google Translate teraz funguje iba počas prvých dní v mesiaci, kým používatelia programu nedosiahnu limit od spoločnosti Microsoft (pre každého je poskytnutá kvóta 4 milióny znakov). Potom sa namiesto prekladu zobrazí pochmúrna správa Microsoft Translator prekročil kvótu. Skúste to znova neskôr alebo prepnite na Prekladač Google. Je jasné, že si môžete kúpiť verziu Pro, no v porovnaní s bezplatnými alternatívnymi aplikáciami sa kedysi veľmi populárny klient pre Google Translate javí ako mŕtvy projekt.

⇡ QTranslate 4.1

• Vývojár: QuestSoft
• Operačný systém: Windows
• Distribúcia: zadarmo
• Ruské rozhranie: áno

Je úplne nejasné, ako sa to vývojárom QTranslate podarilo, ale tento bezplatný program funguje s prekladom cez Google, Bing a niekoľko ďalších populárnych služieb: Yandex, Promt, Babylon, SDL. V prípade potreby je možné zakázať ktorúkoľvek zo služieb a podporovaných jazykov prekladu.

Rozhranie programu je minimalistické, ale zároveň má všetko, čo potrebujete na rýchly preklad: v spodnej časti sú úhľadné karty s názvami služieb, sú tu dve polia pre text, ako aj panel, pomocou ktorého môžete vybrať smer prekladu, rýchla zmena jazyka, jasné polia. Kliknutím na slúchadlá do polí na zadávanie textu sa text zapne.

Ak chcete rýchlo preložiť slovo alebo pár viet, nemusíte sa rozptyľovať ani prepnutím do okna programu. Jednoducho skopírujte text do schránky a vedľa kurzora sa zobrazí ikona QTranslate. Po kliknutí naň sa zobrazí vyskakovacie okno s dokončeným prekladom. Napriek svojej malej veľkosti obsahuje aj niekoľko užitočných príkazov. Takže jedným kliknutím môžete skúsiť preložiť fragment pomocou akéhokoľvek iného podporovaného prekladového systému, nahradiť zdrojový text výsledným prekladom, vypočuť si, ako sa má vyslovovať, a skopírovať ho do schránky.

QTranslate možno použiť aj na vyhľadávanie neznámych výrazov v slovníkoch. Ak vo vyskakovacom okne vyberiete nie rýchly preklad, ale otvoríte okno slovníka, môžete zistiť, čo o hľadanom slove vie Wikipedia, Definr, ImTranslator atď. Google vyhľadávanie a ďalšie služby.

Ak chcete získať prístup k webovým zdrojom, môžete nakonfigurovať používanie servera proxy, ako aj nastaviť časový limit.

Mimochodom, ak nie je potrebný rýchly preklad, ikona programu sa dá jednoducho vypnúť v nastaveniach. Naopak je možné rýchlo zobraziť preklad ihneď pri výbere textu. Vo všeobecnosti, čokoľvek sa vám páči. Okrem toho môže program zobraziť prekladové nástroje v oblasti kurzora, keď stlačíte preddefinované kombinácie klávesov (predvolené je Ctrl+Q). V nastaveniach sú určené výnimky - aplikácie, v ktorých QTranslate nebude fungovať. Môžete tiež povoliť preklad prvkov rozhrania: jednoducho presuňte kurzor na požadovaný nápis, stlačte CTRL+Q - a preklad sa zobrazí vo vyskakovacom okne.

Program si pamätá históriu prekladov a umožňuje ju uložiť ako HTML súbor. Okrem hlavných funkcií ponúka QTranslate aj virtuálna klávesnica s podporou asi tridsiatich jazykov.

⇡ Diktovať 3.32

• Vývojár: Dicter
• Operačný systém: Windows
• Distribúcia: zadarmo
• Ruské rozhranie: áno

Dicter je jedným z najviac jednoduché programy na preklady textov. Nenachádzajú sa v ňom prakticky žiadne nastavenia, v systéme Windows môžete zmeniť iba klávesové skratky na vyvolanie okna prekladača, veľkosť písma a nastavenia automatického spustenia. Kontextový preklad sa vykonáva pomocou klávesovej skratky (štandardne súčasné stlačenie ľavých kláves CTRL a ALT), alebo môžete vybrať text a kliknúť na ikonu Dicter v systémovej lište. Štandardne sa okno programu zobrazuje v zjednodušenom režime, kedy je zobrazený iba preklad, je možné zmeniť jeho smer, vypočuť si hotový text, upraviť ho a skopírovať do schránky. Ak prepnete do režimu rozšíreného okna, objaví sa aj pole s originálom.

Na získanie prekladu používa Dicter služby Google Preložiť, ale v programe neexistujú žiadne obmedzenia na preklad. Možno vývojári pokrývajú svoje náklady na nákup práva na používanie rozhrania API, pretože inštalátor s predvolenými nastaveniami nainštaluje reklamný modul pre služby od spoločnosti Yandex (pri inštalácii buďte opatrní a nezabudnite zrušiť začiarknutie všetkých políčok!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Vývojár: AthTek Software
• Operačný systém: Windows
• Distribúcia: zadarmo (vrátane reklám)
• Ruské rozhranie: nie

Ako už z názvu môžete uhádnuť, Google Translate Desktop používa na prácu aj nástroj Google Translate. Program je bezplatný, no podporovaný reklamou – pripravte sa na neustále blikanie flash banneru v hornej časti okna. Ak však vo vašom systéme ešte nie je nainštalovaný prehrávač Flash Player od spoločnosti Adobe, namiesto bannera uvidíte iba prázdne okno. Program nevyžaduje inštaláciu a je pripravený na prácu ihneď po spustení súboru ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop nepodporuje preklad pomocou klávesových skratiek, ale monitoruje obsah schránky. To znamená, že akonáhle stlačíte CTRL+C alebo skopírujete text do schránky iným spôsobom, okamžite sa zobrazí v okne prekladača.

Pôvodný jazyk je detekovaný automaticky, ale môžete ho tiež napevno zakódovať v nastaveniach. V nastaveniach je určený aj jazyk prekladu a tu programu chýba flexibilita. Ak napríklad používateľ chce urobiť preklad nie v zvyčajnom smere (napríklad ruština → angličtina), ale v opačnom smere (angličtina → ruština), nebude možné ho prijať automaticky, pretože program sa pokúsi preložiť z angličtiny do angličtiny a v tomto bode sa zasekne. Tlačidlo na rýchlu zmenu smeru prekladu nie vždy pomôže – ak je zdrojový jazyk detekovaný automaticky, tlačidlo je neaktívne. Jazyk musíte vybrať manuálne z dlhého zoznamu.

Okno programu má tiež tlačidlá na čítanie textu (len preložený), kopírovanie výsledkov do schránky a vymazanie textu z okna. Výsledky je možné uložiť ako textový súbor. Tiež stojí za to venovať pozornosť vstupnému riadku v hornej časti stránky. Zadaním adresy stránky tu môžete rýchlo získať preklad webovej stránky (otvorí sa v prehliadači).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Vývojár: Lingoes Project
• Operačný systém: Windows
• Distribúcia: zadarmo
• Ruské rozhranie: áno

Nie je ľahké preraziť reklamné bloky na webe Lingoes, ktoré namiesto prekladača nasťahujú inštalatérov úplne iných programov. Ale keď sa vám to podarí, budete odmenení. Lingoes je jedným z najfunkčnejších bezplatných systémov na rýchly preklad a v samotnom programe na rozdiel od webovej stránky nie sú žiadne reklamy.

Program podporuje trinásť (!) prekladateľských služieb vrátane všadeprítomných Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator a ďalších. Preklad je možné vykonať buď v okne programu (ak to chcete urobiť, prejdite do časti „Preklad textu“) alebo vo vyskakovacom okne.

V závislosti od vašich preferencií si môžete vybrať, aby sa pri kopírovaní textu do schránky, pri zvýraznení alebo pri umiestnení kurzora myši nad slovo zobrazilo kontextové okno. Reakcia programu je zároveň ľahko prispôsobiteľná: keď je povolený preklad vybraného textu, môžete nastaviť výnimky, a keď je preklad aktívny, umiestnením kurzora myši na slovo môžete určiť, aké ďalšie akcie je potrebné vykonať, aby program preložiť (napríklad kliknutím pravým tlačidlom myši a stlačením klávesu Ctrl). V predvolenom nastavení je táto funkcia povolená na ignorovanie čísel, ale môžete tiež požiadať obslužný program, aby ignoroval latinku, cyriliku alebo iné znaky.

Plne podporované sú aj klávesové skratky – s ich pomocou môžete nielen otvoriť okno prekladu, ale napríklad aj prečítať text. V nastaveniach programu si môžete vybrať prekladateľskú službu, ktorá sa bude štandardne používať, nastaviť prvý a druhý cieľový jazyk (druhý sa použije, ak sa zdrojový jazyk zhoduje s cieľovým jazykom).

Lingoes má v sebe zabudovaný nielen preklad pomocou online služieb, ale aj neskutočné množstvo rôznych možností. Kvôli nim vyzerá rozhranie programu preťažené, ale ak potrebujete kalkulačku, prevodník mien, periodickú tabuľku, prevodník jednotiek, medzinárodné telefónne kódy, zoznam nepravidelných anglických slovies či informácie o aktuálnom čase v rôznych krajinách – vedzte, že Lingoes má všetko.

⇡ Záver

Pre prekladateľa, najmä pre toho, ktorý je umiestnený ako riešenie pre rýchly preklad, sú najdôležitejšie rýchlosť, prehľadné rozhranie a jednoduchosť volania. Zdá sa nám, že vo všetkých troch ohľadoch QTranslate nemá obdobu. Napriek tomu, že napríklad Lingoes má oveľa viac nastavení, ktoré popisujú vzhľad okna prekladu, neexistuje taká pohodlná možnosť ako v QTranslate. Nenápadná ikona, ktorá sa objaví po výbere textu a automaticky zmizne, ak k nej používateľ nemá prístup, je to oveľa pohodlnejšie ako vyskakovacie okno prekladu, ktoré sa neustále objavuje na obrazovke. Všetko však závisí od toho, ako intenzívne prekladač používate. Lingoes aj Dicter sa nám tiež zdali byť veľmi hodnotnými programami.

Nie vždy je možné použiť online prekladače alebo papierové slovníky. Ak sa často stretávate s cudzím textom, ktorý vyžaduje spracovanie, odporúčame použiť špeciálny softvér. Dnes sa pozrieme na malý zoznam najvhodnejších programov používaných na preklad.

Prvým zástupcom je univerzálna referenčná kniha, ktorej hlavnou úlohou je vyhľadávanie daných slov. Štandardne je už nainštalovaných niekoľko slovníkov, ale nestačia. Preto si môžete stiahnuť tie ponúkané z oficiálnej stránky, použiť ich online verzie alebo nahrať svoje vlastné. Dá sa to pohodlne nakonfigurovať v poskytnutom menu.

K dispozícii je vstavaný hlásateľ, ktorý vysloví zvolené slovo, jeho konfigurácia sa vykonáva v menu. Okrem toho stojí za to venovať pozornosť prítomnosti vstavaných aplikácií vrátane prevodníka mien a medzinárodných kódov pre čísla mobilných telefónov.

Prekladač obrazovky

Screen Translator - jednoduchý, ale užitočný program, ktorá na získanie výsledkov nevyžaduje zadávanie textu do riadkov. Všetko sa robí oveľa jednoduchšie - stačí nakonfigurovať potrebné parametre a začať používať. Stačí vybrať oblasť na obrazovke a získate okamžitý preklad. Majte na pamäti, že tento proces sa vykonáva pomocou internetu, takže je potrebná jeho prítomnosť.

Babylon

Tento program vám pomôže nielen preložiť text, ale aj získať informácie o význame určitého slova. Deje sa tak vďaka vstavanému slovníku, ktorý na spracovanie údajov nevyžaduje internetové pripojenie. Okrem toho sa používa aj na preklad, ktorý to umožní aj bez prístupu do siete. Stabilné výrazy sú spracované správne.

Osobitnú pozornosť treba venovať spracovaniu webových stránok a textové dokumenty. To vám umožní výrazne urýchliť proces. Stačí zadať cestu alebo adresu, vybrať jazyky a počkať na dokončenie programu.

PROMT Professional

Tento zástupca ponúka množstvo vstavaných slovníkov a ich elektronických verzií pre počítač. V prípade potreby si stiahnite adresár z oficiálnej webovej stránky, s jeho inštaláciou vám pomôže vstavaný inštalátor. Okrem toho existuje implementácia v textové editory, čo vám v niektorých prípadoch umožňuje získať preklad rýchlejšie.

Multitran

Najdôležitejšia funkcia tu nie je implementovaná veľmi pohodlne, pretože hlavný dôraz bol kladený na slovníky. Používatelia musia hľadať preklad každého slova alebo výrazu samostatne. Môžu sa však použiť na získanie viac detailné informácie, ktoré iné programy neposkytujú. Môže ísť o informácie o vetách, v ktorých sa dané slovo najčastejšie používa, prípadne o jeho synonymách.

Venujte pozornosť zoznamu fráz. Používateľovi stačí napísať slovo a zobrazí sa mu množstvo možností, ako ho použiť spolu s inými slovami. Ak chcete získať konkrétnejšie informácie o hovorovom výraze alebo v konkrétnej oblasti, musíte to uviesť v samotnom okne.

MemoQ

MemoQ je jedným z najviac pohodlné programy v tomto článku, pretože má veľký počet doplnkové funkcie a nástroje, ktoré uľahčia a spríjemnia prácu. Spomedzi všetkých by som rád poznamenal tvorbu projektov a preklady veľkých textov po častiach s prístupom k úpravám priamo počas spracovania.

Môžete umiestniť jeden dokument a ďalej s ním pracovať, nahrádzať určité slová, označovať výrazy alebo výrazy, ktoré nie je potrebné spracovať, kontrolovať chyby a mnoho iného. Skúšobná verzia programu je dostupná zadarmo a nemá prakticky žiadne obmedzenia, takže na zoznámenie sa s MemoQ je ako stvorená.

Existuje oveľa viac softvéru a online služieb, ktoré používateľom pomáhajú rýchlo prekladať text; nemožno ich všetky uviesť v jednom článku. Pokúsili sme sa však pre vás vybrať tých najzaujímavejších zástupcov, z ktorých každý má svoje vlastnosti a vlastnosti a môže byť užitočný pri práci s cudzími jazykmi.