"Skjut upp" - betydelsen och ursprunget för fraseologiska enheter med exempel? Betydelsen av "sätta på den bakre brännaren" Betydelser av den frasologiska enheten på den bakre brännaren.

Dröja med att göra något länge.

Forskare fortsätter att debattera om ursprunget till denna omsättning. Mycket ofta tillskrivs det perioden för Peter I:s fars regeringstid, tsar Alexei Mikhailovich.

I sitt palats i Kolomenskoye (där, vi minns, Kolomensky versts visade vägen), beordrade han en lång (lång) låda för framställningar som skulle spikas på en stolpe.

Vilken person som helst kunde sätta sin egen där - kungen var säker på att läsa den. Men sedan gav han framställningar till sina tjänstemän så att de skulle vidta åtgärder, men tjänstemän kan inte arbeta utan byråkrati och förseningar.

Behandlingen av fall som sattes på baksidan försenades, varför uttrycket fick en sådan "hopplös" innebörd.

Andra forskare, som analyserar språkligt material, bevisar övertygande att frasen "lägg i en lång låda" är lånad från det tyska språket.

På tyska förmedlade han detta drag av medeltida kontorsarbete: bakom domarna fanns vanligtvis långa bänkar i form av stora kistor.

På dessa bänkar lades ärendeakter ut. De fall som var oviktiga eller krävde långa processer lades åt sidan på andra sidan av bänken, eller togs till och med bort innanför bröstet - för att inte bli distraherade.

Den påbörjade lärarutbildningen slutade inte i någonting, eller lades i alla fall på hyllan.

Gleb Ivanovich Uspensky. "Utan din egen vilja"

LÄGG I EN LÅNG LÅDA

Dröja med att göra något länge.

Hylla lägga av / hylla Vanligtvis Nesov. från negativ Ledde oftare. inkl. eller ger. Att skjuta upp utförandet av något på obestämd tid, att fördröja lösningen av något problem under lång tid. Lägg av vad? beslut, ärende, diskussion... på baksidan.

Chichikov ville göra klart allt så snabbt som möjligt, utan att lägga det på baksidan. (N. Gogol.)

Vi kommer inte att skjuta upp det på länge, vi kommer att förhöra honom nu. (A. Tjechov.)

Yangui och Timofey Kosyakov anmälde sig frivilligt att leverera sin expeditionslast här. De bestämde sig för att inte skjuta upp det här och gå nästa dag. (V. Arsenyev.)

(?) Uttrycket förknippas traditionellt med den sed som tsar Alexei Mikhailovich (far till Peter I) etablerade i hans bostad. En lång låda installerades framför det kungliga slottet, där alla som ville lägga sina framställningar (förfrågningar) lade ner dem. Dessa framställningar behandlades under mycket lång tid, så den långa lådan började kallas lång.

Pedagogisk fraseologisk ordbok. - MAST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Se vad "sätta på förbränning" är i andra ordböcker:

Hylla

hyllan- fördröja utförandet av en uppgift på obestämd tid. Det finns flera alternativ för ursprunget till den fraseologiska enheten: 1. Uttrycket går tillbaka till tsar Alexei Mikhailovichs tid, en petitionslåda spikades framför hans palats, dessa... ... Frasologiguide

hyllan- Uppskjuta verkställigheten av vilken l. affärer under en lång, obestämd tid... Ordbok med många uttryck

Skjut upp / hylla Vanligtvis inte. från negativ Ledde oftare. inkl. eller ger. Att skjuta upp utförandet av något på obestämd tid, att fördröja lösningen av något problem under lång tid. Lägg av vad? beslut, ärende, diskussion... ... Pedagogisk fraseologisk ordbok

Hylla- Lägg den I EN LÅNG LÅDA. Lägg den I EN LÅNG LÅDA. (Fördröjning) under en obestämd, lång tid. Prokhor var alltid cool i sina handlingar, därför, utan att lägga ner de ansträngningar han hade börjat, ringde han vid etttiden på eftermiddagen till baronessan Zamoyska (Shishkov... ... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket

Lägg i en lång låda- Vad. Föråldrad Järn. Uppskjuta ärendets avgörande på obestämd tid. Senaten, efter att ha tolkat svaret, lade det, som de säger, i en lång låda under ett rött tyg (Derzhavin. Notes) ... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket

skjuta upp / lägga åt sidan (lägga) i en lång låda- Vad. Razg. Fördröja utförandet av vad? verksamhet på obestämd tid. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Stor ordbok med ryska ordspråk

skjuta upp- skjuta upp, bära, flytta iväg; avbryta, ta ur, skjuta upp, underspela, fördröja, koppla ur, lämna, lägga under duken, reservera, förvara, hylla, skjuta upp till senare, skjuta upp till den grekiska kalendern, skjuta upp för svart... ... Synonym ordbok

skjuta upp- Att lägga åt sidan bry sig om något (vardagligt) för att sluta tänka, att bry sig om något n. Jag lägger undan den tomma poesin. A. Pushkin. Sätt på den bakre brännaren skjuta upp utförandet av vad n. angelägenheter på obestämd tid. Se, dröj inte med att svara, skjut inte upp det... ... Frasologisk ordbok för det ryska språket

SKJUTA UPP- Jag lägger det åt sidan, lägger det åt sidan, ugglor, vem vad. 1. (ness. skjuta upp). Lägg åt sidan. "Zotov lade ifrån sig pennan, reste sig upp och bugade." A.N. Tolstoj. || Räkna ner (knogar på kulram). || Välj (del) genom att placera separat. Lägg undan några bitar från... ... Lexikon Ushakova

Var detta uttryck kom ifrån är inte säkert känt idag. Det finns flera åsikter.

Först. Under tsar Alexei Mikhailovichs tid installerades en låda där människor lade sina klagomål och förfrågningar. Arket som de skrev på rullades sedan till en rulle (ett rör). Därför förvarades dokument i lådor. Så... Klagomål samlades in från folket, men ingen svarade på dem och inga beslut fattades.

Andra. Tjänstemän på 1800-talet sorterade klagomålen enligt en viss princip och placerade dem i arkivskåp, som var långa lådor. Kom ihåg hur det brukade vara i biblioteket eller arkivet. På den tiden rullades dokument inte längre in i rullar. Men inte desto mindre tittade de också på dem under mycket lång tid.

Tredje. Som jag sa ovan, på den tiden då dokument rullades in i rullar, lades de i långa lådor (förvarades så här). Tja, ett sådant fall, låt oss säga ett rättsligt fall, kommer att läggas i en sådan ruta, och de kommer att glömma det, de anser det helt enkelt inte nödvändigt att överväga det av någon anledning.

Varje version har sin plats. Numera finns det inga sådana lådor längre, vi överger successivt pappersmedia och går över till elektroniska, men... det gör inte att vårt kontorsarbete fungerar bättre eller snabbare.

Liksom många fraseologiska enheter har uttrycket "hylla", som betyder att fördröja något under en lång tid, tvetydigt ursprung.

Det är troligt att denna fraseologiska enhet har sitt ursprung under tsar Alexei Mikhailovich Romanovs regeringstid, med smeknamnet "Den tyste", på vars order en lång låda för så kallade petitioner installerades i byn Kolomenskoye (tsarens favoritbostad) bredvid hans palats.

Vem som helst kunde lämna ett meddelande till kungen i denna ruta med ett klagomål eller en begäran. Klagomål samlades in först efter att denna rymliga låda var helt fylld. Sedan övervägdes meddelandena av tjänstemän och pojkar under lång tid. Och på ryska betyder ordet "dolgiy" "lång". Så det visar sig att för att göra en framställning måste du "lägga den i en lång låda." Men ändå säger vi: "lägg den på den bakre brännaren" och inte "lägg bort den."

Därför tror andra filologer att ursprunget till den "långa lådan" ligger i artonhundratalet. På den tiden antogs olika framställningar, klagomål och framställningar för att sortera. Så tjänstemännen lade ut de inlämnade papperen i olika lådor. Saker som inte krävdes snabb lösning eller så ville de bara inte titta på den, lade de undan den i en skrivbordslåda, som kunde kallas "lång".

Men det är också möjligt att frasen "att hylla" kom till ryska från tyska: etwas in die lange Truhe legen, som betyder "att lägga något i en lång kista." På 1700-talet hade tyska domstolar faktiskt stora och långa kistor för förvaring av domstolspapper. Så, de fattigas angelägenheter, till skillnad från adeln, vars angelägenheter löstes mycket snabbt, förvarades och väntade på sin "finaste" timme i den längsta kistan: ja, vad är inte en "lång låda".

Till sist skulle jag vilja notera att innebörden av de två sista versionerna passar mycket bra med ett annat frasologiskt uttryck "att lägga under tyg", eftersom officiella skrivbord i statliga institutioner i princip var täckta med tyg.

Uttrycket "sätta på brännaren" har i princip bara en betydelse. Dessutom är det konsonant med själva uttrycket och har en negativ betydelse när det används. Det innebär att skjuta upp oviktiga uppgifter till senare, olidligt försena implementeringen av dem.

Alternativt anses det verbala uttrycket "sätta på förbränning" vara härlett från den nominella frasen "lång låda", som oftast används för att beteckna det uppskjutna utförandet av något. Ett testamente är till exempel ett uppskjutande av verkställigheten av vissa handlingar under en tid efter en persons död.

Det är mycket mer intressant att lära sig om var denna frasologiska vändning kom ifrån på vårt stora och mäktiga ryska språk. Eftersom det finns flera versioner av dess ursprung.

Version ett är den officiella. Man tror att ursprunget till innebörden av uttrycket "sätta på den bakre brännaren" går tillbaka till 1600-talet, under den tysta Alexei Mikhailovichs, fadern till Peter den store, regering.

Det var han som etablerade en låda på torget mittemot hans Kolomna-palats för att skicka in alla förfrågningar, förslag, framställningar och klagomål. Eftersom alla uppteckningar vid den tiden gjordes på långa pappersark - rullar eller björkbark - var lådan ganska lång till formen.

Problemet var att rutan kontrollerades mycket sällan, så klagomål nådde sällan suveränen. Ibland kom de inte alls, eftersom hovmännen ordnade upp dem. Eftersom vi fick vänta väldigt länge på svar kallade allmogen denna låda för den långa.

Version två är halvofficiell. Vissa tror att uttrycket "hyllor" fick sin betydelse mycket senare, på artonhundratalet. Vid den här tiden fanns det på tjänstemännens kontor och kontor obligatoriska byråer med arkivskåp med saker som behövde göras. Lådorna i dessa arkivskåp var väldigt långa.

Och ofta lades ärenden som inte krävde brådskande behandling upp i den längsta och längsta lådan. Därav uttrycket.

Från samma arbetsmiljö kom ett synonymt frasologiskt uttryck - lagt under mattan. Samma tjänstemän "gömde" eller lade undan onödiga saker under duken som täckte skrivborden på deras kontor.

Den tredje versionen är folkmusik. På det ryska språket sammanfaller semantiken för orden "lång" och "lång" i vanligt folk. Med andra ord är dessa ord synonymer.

Till och med uttalet av den frasologiska frasen varierar - vissa använder både uttalet "sätta på den bakre brännaren" och uttalet "sätta på den bakre brännaren."

Version fyra är utländsk. På tyska finns en synonym frasologisk fras: etwas in die lange Truhe legen. Bokstavligen detta uttryck betyder att lägga något i en lång kista. Oftast i Tyskland används detta uttryck i rätts- och rättsbranschen för att hänvisa till en alltför lång utredning av ett fall, "ripa"

Men vid en detaljerad semantisk undersökning är den väldigt lik ryska. Vissa filologer tror att det ryskspråkiga uttrycket är en återspegling av den tyskspråkiga versionen för vissa situationer.

Ladda ner detta material: